莫里哀《悭吝人》原文阅读（节选）

概要：阿尔巴贡 别吵!雅克师傅 老爷，我就是看不惯那些马屁精。不管他干什么，哪怕是无时无刻查对面包呀，我看呀，只不过是巴结、逢迎。想到这上头我就有气。听见人家议论您，我就难过。因为不管我怎么着，说到临了，我觉得自己对您是有感情的。除去我那些马，您就是我顶爱的人了。阿尔巴贡 雅克，你能不能告诉我，人家议论我什么。雅克师傅 老爷，说也没有什么，不过话讲在前头，您可不能恼我。阿尔巴贡 我不恼你，决不会的。雅克师傅 算了吧，我看十有八九，您要生气的。阿尔巴贡 我不但不生气，反而爱听。我喜欢知道人家怎么议论我。雅克师傅 老爷，您一定要听，我就干脆对您明说了吧，到处有人说您坏话。人家说起您来，刻薄得就像大雨点子，四面八方全是。人家就喜欢挖苦您，无时无刻，不拿您的吝啬当笑话讲。有人讲：您专为自己印了一些历书，四季的大斋〔四季的大斋〕天主教规定每季开始，划出三天(星期四、五、六)吃斋。人吆喝车好了，再说，我们也需要他预备晚饭。和举行圣典之前吃斋的日子，加了一倍，好叫一家大小多断几回食。有人讲：赶上过节送礼或下人歇工的时候，您总有碴儿跟下人吵，找借口不给他们东西。又有人讲：

莫里哀《悭吝人》原文阅读（节选）,标签：美文欣赏大全,http://www.88haoxue.com

阿尔巴贡  别吵!

雅克师傅  老爷，我就是看不惯那些马屁精。不管他干什么，哪怕是无时无刻查对面包呀，我看呀，只不过是巴结、逢迎。想到这上头我就有气。听见人家议论您，我就难过。因为不管我怎么着，说到临了，我觉得自己对您是有感情的。除去我那些马，您就是我顶爱的人了。

阿尔巴贡  雅克，你能不能告诉我，人家议论我什么。

雅克师傅  老爷，说也没有什么，不过话讲在前头，您可不能恼我。

阿尔巴贡  我不恼你，决不会的。

雅克师傅  算了吧，我看十有八九，您要生气的。

阿尔巴贡  我不但不生气，反而爱听。我喜欢知道人家怎么议论我。

雅克师傅  老爷，您一定要听，我就干脆对您明说了吧，到处有人说您坏话。人家说起您来，刻薄得就像大雨点子，四面八方全是。人家就喜欢挖苦您，无时无刻，不拿您的吝啬当笑话讲。有人讲：您专为自己印了一些历书，四季的大斋〔四季的大斋〕天主教规定每季开始，划出三天(星期四、五、六)吃斋。人吆喝车好了，再说，我们也需要他预备晚饭。和举行圣典之前吃斋的日子，加了一倍，好叫一家大小多断几回食。有人讲：赶上过节送礼或下人歇工的时候，您总有碴儿跟下人吵，找借口不给他们东西。又有人讲：街坊养的一只猫，有一回偷吃了您剩下来的一块剩羊腿，您告了猫一状。还有人讲：有一夜晚，有人发觉您到马棚偷喂马的荞麦，您的车夫，就是我以前的那个车夫，黑地里不晓得揍了您多少棍子，您是哑巴吃黄连，有苦说不出。总之，您要我说给您听，随便走到一个地方，就会听见有人在糟蹋您。您成了人人的话柄，笑柄。人家不说您便罢，一说起您来，总把您叫做吝啬鬼、钱串子、财迷和放高利贷的。

阿尔巴贡  (打他)你是一个傻瓜、一个混蛋、一个坏包、一个不要脸的东西。

雅克师傅  看!我不早就料到了吗?您就是信不过我嘛。我早对您说过了：我对您讲了真话，您要恼我的。

阿尔巴贡  学学该怎么讲话吧。

第四幕

第六场

阿箭，克莱昂特。

阿箭  (抱着一只匣子，从花园那边出来) 哎!少爷，我正在找您!快跟我走!

克莱昂特  什么事?

阿箭  跟我走就是。这下子可好啦。

克莱昂特  你说什么?

阿箭  事情有着落啦。

克莱昂特  什么?

阿箭  我憋了整整一天。

克莱昂特  到底是怎么一回事?

阿箭  老太爷藏的钱，让我弄到手啦。

克莱昂特  你怎么弄到手的?

阿箭  回头说给您听。我们快走，我听见他在嚷嚷。

第七场

阿尔巴贡。

阿尔巴贡  (他在花园就喊捉贼，出来帽子也没有戴)捉贼!捉贼!捉凶手!捉杀人犯!王法，有眼的上天，我完啦，叫人暗害啦，叫人抹了脖子啦，叫人把我的钱偷了去啦。这会是谁?他去了什么地方?他在什么地方?他躲在什么地方?我怎么样才找得着他?往什么地方跑?不往什么地方跑?他不在那边?他不在这边?这是谁?站住。还我钱，混账东西……(他抓住自己的胳膊)啊!是我自己。我神志不清啦，我不晓得我在什么地方，我是谁，我在干什么。哎呀!我可怜的钱，我可怜的钱，我的好朋友!人家把你活生生从我这边抢走啦；你既然被抢走了，我也就没有了依靠，没有了安慰，没有了欢乐。我是什么都完啦，我活在世上也没有意思啦。没有你，我就活不下去。全完啦，我再也无能为力啦，我在咽气，我死啦，我叫人埋啦。难道没有一个人愿意把我救活过来，把我的宝贝钱还我，要不然也告诉我，是谁把它拿走的?哦?你说什么?没有人。不管是谁下的这个毒手，他一定用心在暗地里算计我的：不前不后，正好是我跟我那忤逆儿子讲话的时候。走。我要告状，拷问全家大小：女佣人，男佣人，儿子，女儿，还有我自己。这儿聚了许多人〔许多人〕指台下的观众。!我随便看谁一眼，谁就可疑，全像偷我的钱的贼。哎!他们在那边谈什么?谈那偷我的钱的贼?楼上什么声音响?他会不会在上头?行行好，有谁知道他的下落，求谁告诉我。他有没有藏在你们当中?他们全看着我，人人在笑。你看吧，我被偷盗的事，他们一定也有份。快来呀，警务员，宪兵，队长，法官，刑具，绞刑架，刽子手。我要把那几个人绞死。我找不到我的钱呀，跟着就把自己吊死。

《悭吝人》又译做《吝啬鬼》，是莫里哀的著名喜剧。剧本以夸张的手法，塑造了阿尔巴贡这一典型的守财奴、吝啬鬼形象。

    这里节选了阿尔巴贡放高利贷、安排订婚筵席和丢失钱匣三个情节，他的吝啬性格在其中表现得惟妙惟肖。尤其第四幕丢失钱匣后，阿尔巴贡的那一大段独白，深刻地揭示了这个吝啬鬼的丑恶灵魂。欣赏节选部分，要弄清作品是通过哪些典型细节刻画阿尔巴贡这一人物形象的，品味作品夸张、幽默的语言。

(莫里哀)

上一页  [1] [2] [3] [4]