《魏其武安侯列传》原文及译文（翻译）

概要：读后感悟：1、有许多时候历史会重演。只不过换了主角，在不同的时期，自会有不同的人来上演已经演过的角色。你看：窦婴的思维是这样的：“侯自我得之，自我捐之，无所恨。”是啊！在许多时候，我们许多人往往都会非常自负。尤其在在成绩或荣誉面前，最习惯的方式是：咳，这算个啥？这根本无所谓，这是我自己得来的，还让它回到原来的样子吧。殊不知，想错了，大大地想错了。当年的窦大夫就是这样想的，结果不用说侯位没有了，连脑袋也一同没有了。不知在他被杀头的时候有没有后悔，书上没有交待，但从“魏其良久乃闻，闻即恚，病痱，不食欲死。或闻上无意杀魏其，魏其复食，治病，议定不死矣。”这一段描述中可以看得出，窦婴开头确实是意气用事的。后来，关到牢狱之时，显然并不希望和灌夫一起送死。如果有兴趣的话，再比较一下李斯，更容易看得出来。看李斯的临刑是真的后悔了。“东门黄犬”的典故就是证明。这就是王立群教授所说的“政治上的幼稚”。这恐怕也就是窦婴的致命软肋所在吧！2、有一句话叫做“此一时彼一时”。固执是由于不能与时俱进，我们姑且称之为审时度势，或者是不能按照孔子所说的那样，时也，命也。因此，酿成大祸。实际上，这样

读后感悟：

1、有许多时候历史会重演。只不过换了主角，在不同的时期，自会有不同的人来上演已经演过的角色。你看：窦婴的思维是这样的：“侯自我得之，自我捐之，无所恨。”是啊！在许多时候，我们许多人往往都会非常自负。尤其在在成绩或荣誉面前，最习惯的方式是：咳，这算个啥？这根本无所谓，这是我自己得来的，还让它回到原来的样子吧。殊不知，想错了，大大地想错了。当年的窦大夫就是这样想的，结果不用说侯位没有了，连脑袋也一同没有了。不知在他被杀头的时候有没有后悔，书上没有交待，但从“魏其良久乃闻，闻即恚，病痱，不食欲死。或闻上无意杀魏其，魏其复食，治病，议定不死矣。”这一段描述中可以看得出，窦婴开头确实是意气用事的。后来，关到牢狱之时，显然并不希望和灌夫一起送死。如果有兴趣的话，再比较一下李斯，更容易看得出来。看李斯的临刑是真的后悔了。“东门黄犬”的典故就是证明。这就是王立群教授所说的“政治上的幼稚”。这恐怕也就是窦婴的致命软肋所在吧！

2、有一句话叫做“此一时彼一时”。固执是由于不能与时俱进，我们姑且称之为审时度势，或者是不能按照孔子所说的那样，时也，命也。因此，酿成大祸。实际上，这样的人会有许多，窦婴不是第一人，历史上前仆后继，我们看到了许许多多，今后还会有许多啊。人类不同于其他动物恐怕在很大程度上与此有很大的关系。读史书会让我们看到前车之鉴。以史为鉴，实实在在是一件功德无量的事情。

3、性格决定命运。从窦婴和田蚡的身上我们看到是那样的贴切，是那样的令人信服。无论是高官还是普通人，在许多时候，最终决定的因素一定是性格。

难句分析：所镇抚多有田蚡宾客计筴，王太后摄政，她在全国的镇压、安抚行动，大都采用田蚡门下宾客的策略。当时王太后初称制，恐有人不服，故多用田蚡门下宾客的策略，所镇抚，即有所镇抚。

重点字词  毋类：没有遗类，指都被杀完了的意思。

因吊：顺便提醒、警告；

重要成语：首鼠两端：迟疑不决或是动摇不定。鼠将出穴，必探头左右顾望，故首鼠两端喻心持两端的人，此是该成语的最早出处，是当时流行的的成语。

古今异义词：从容古：随意，随便；今：镇静、沉着。

持重：古：担当重任；今:谨慎，稳重。

爱：古吝惜；今：喜爱

恨  古：遗憾；程度轻。今：痛恨。程度重。

导读：对于比较长的文言文，我们不妨通过一些特殊途径去直指文章主旨，例如，先从结尾去解读。其实这正是作者司马迁做的总结，或叫做卒章显志。抓住这个关键，这样一方面可以很快把握作者的思想倾向和爱憎取舍，另一方面可以及时抓住人物关系，从繁杂的故事中找到“纲”，不被细枝末节所纠缠。

【译文】魏其武安侯列传第四十七

魏其侯窦婴，是汉文帝窦皇后堂兄的儿子。他的父辈以上世世代代是观津人。他喜欢宾客。汉文帝时，窦婴任吴国国相，困病免职。汉景帝刚刚即位时，他任詹事。

梁孝王是汉景帝的弟弟，他的母亲窦太后很疼爱他。有一次梁孝王入朝，汉景帝以兄弟的身份与他一起宴饮，这时汉景帝还没有立太子。酒兴正浓时，汉景帝随便地说：“我死之后把帝位传给梁王。”窦太后听了非常高兴。这时窦婴端起一杯酒献给皇上，说道：“天下是高祖打下的天下，帝位应当父子相传，这是汉朝立下的制度规定，皇上凭什么要擅自传给梁王！”窦太后因此憎恨窦婴。窦婴也嫌詹事的官职太小，就借口生病辞职。窦太后于是开除了窦婴进出宫门的名籍，每逢节日也不准许他进宫朝见。

汉景帝三年（前154），吴、楚等七国反叛，皇上考察到皇族成员和窦姓诸人没有谁像窦婴那样贤能的了，于是就召见窦婴。窦婴入宫拜见，坚决推辞，借口有病，不能胜任。窦太后至此也感到惭愧。于是皇上就说：“天下正有急难，你怎么可以推辞呢？”于是便任命窦婴为大将军，赏赐给他黄金千斤。这时袁盎、栾布诸名将贤士都退职闲居在家，窦婴就向皇上推荐起用他们。皇上所赏赐给的黄金，都摆列在走廊穿堂里，属下的小军官经过时，就让他们酌量取用，皇帝赏赐的黄金一点儿也没有拿回家。窦婴驻守荥阳时，监督齐国和赵国两路兵马，等到七国的叛乱全部被平定之后，皇上就赐封窦婴为魏其侯。这时那些游士宾客都争相归附魏其侯。汉景帝时每次朝廷讨论军政大事，所有列侯都不敢与条侯周亚夫、魏其侯窦婴平起平坐。

汉景帝四年（前153），立栗太子，派魏其侯担任太子的太傅。汉景帝七年（前150），栗太子被废，魏其侯多次为栗太子争辩都没有效果。魏其侯就推说有病，隐居在蓝田县南山下好几个月，许多宾客、辩士都来劝说他，但没有人能说服他回到京城来。梁地人高遂于是来劝解魏其侯说：“能使您富贵的是皇上，能使您成为朝廷亲信的是太后。现在您担任太子的师傅，太子被废黜而不能力争，力争又不能成功，又不能去殉职。自己托病引退，拥抱着歌姬美女，退隐闲居而不参加朝会。把这些情况互相比照起来看，这是您自己表明要张扬皇帝的过失。假如皇上和太后都要加害于您，那您的妻子儿女都会一个不剩地被杀害。”魏其侯认为他说得很对，于是就出山回朝，朝见皇帝像过去一样。

在桃侯刘舍被免去丞相职务时，窦太后多次推荐魏其侯当丞相。汉景帝说：“太后难道认为我有所吝啬而不让魏其侯当丞相吗？魏其侯这个人骄傲自满，容易自我欣赏，做事草率轻浮，难以出任丞相，担当重任。”终于没有任用他，任用了建陵侯卫绾作丞相。

武安侯田蚡（ｆéｎ，坟），是汉景帝皇后的同母弟弟，出生在长陵。魏其侯已经当了大将军之后，正当显赫的时候，田蚡还是个郎官，没有显贵，来往于魏其侯家中，陪侍宴饮，跪拜起立像魏其侯的子孙辈一样。等到汉景帝的晚年，田蚡也显贵起来，受到宠信，做了太中大夫。田蚡能言善辩，口才很好，学习过《盘盂》之类的书籍，王太后认为他有才能。汉景帝去世，当天太子登位继立，王太后摄政，她在全国的镇压、安抚行动，大都采用田蚡门下宾客的策略。田蚡和他的弟弟田胜，都因为是王太后的弟弟，在汉景帝去世的同一年（前141），被分别封为武安侯和周阳侯。

武安侯刚掌权想当丞相，所以对他的宾客非常谦卑，推荐闲居在家的名士出来做官，让他们显贵，想以此来压倒窦婴等将相的势力。建元元年（年140），丞相卫绾因病免职，皇上酝酿安排丞相和太尉。籍福劝说武安侯道：“魏其侯显贵已经很久了，天下有才能的人一向归附他。现在您刚刚发迹，不能和魏其侯相比，就是皇上任命您做丞相，也一定要让给魏其侯。魏其侯当丞相，您一定会当太尉。太尉和丞相的尊贵地位是相等的，您还有让相位给贤者的好名声”。武安侯于是就委婉地告诉太后暗示皇上，于是便任命魏其侯当丞相，武安侯当太尉。籍福去向魏其侯道贺，就便提醒他说：“您的天性是喜欢好人憎恨坏人，当今好人称赞您，所以您当了丞相，然而您也憎恨坏人，坏人相当多，他们也会毁谤您的。如果您能并容好人和坏人，那么您丞相的职位就可以保持长久；如果不能够这样的话，马上就会受到毁谤而离职。”魏其侯不听从他的话。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页