短文二篇《王僧虔重子侄》《王僧虔诫子》译注

概要：短文译注二篇江西省临川二中（344100） 艾军平王僧虔重子侄 王僧虔①携诸子侄往武陵②。兄子俭中途得病，僧虔为废寝食③。行客慰喻④之，僧虔曰：“昔马援⑤子侄之间，一情不异⑥。邓攸⑦于弟子，更逾⑧所生。吾实怀其心，诚未异古⑨。亡兄之胤⑩，不宜忽11诸。若此儿不救，便当回舟谢职12。” [注释]①王僧虔：南朝宋书法家。②武陵：古地名。③废寝食：不吃不睡。④喻：开导。⑤马援：东汉军事家。⑥不异：没有分别。⑦邓攸：人名。西晋末，携子及侄逃难，中途遇难，不能两全。弃子救侄而去。⑧逾：超过。⑨异古：和古人不同。⑩胤（yìn）：后代。11忽：忽视。12谢职：辞去职务。 [译文] 王僧虔携带了子侄到武陵（赴任）。（他）兄长的儿子王俭在中途得了病。王僧虔为此不吃不睡。行路的客人安慰开导他，王僧虔说：“从前马援（对待）儿子和侄子之间，同样爱护，没有分别。邓攸对于他弟弟的儿子，更超过了自己亲生（的儿子）。我确实也怀有同样的心肠，不敢和古人不同。死去的兄长的后代，不能忽视。如果这孩子救不回来，我就要折转船头，辞去职务。”王僧虔诫

短文译注二篇

江西省临川二中（344100）       艾军平

王僧虔重子侄

       王僧虔^①携诸子侄往武陵^②。兄子俭中途得病，僧虔为废寝食^③。行客慰喻^④之，僧虔曰：“昔马援^⑤子侄之间，一情不异^⑥。邓攸^⑦于弟子，更逾^⑧所生。吾实怀其心，诚未异古^⑨。亡兄之胤^⑩，不宜忽¹¹诸。若此儿不救，便当回舟谢职¹²。”

       [注释]①王僧虔：南朝宋书法家。②武陵：古地名。③废寝食：不吃不睡。④喻：开导。⑤马援：东汉军事家。⑥不异：没有分别。⑦邓攸：人名。西晋末，携子及侄逃难，中途遇难，不能两全。弃子救侄而去。⑧逾：超过。⑨异古：和古人不同。⑩胤（yìn）：后代。11忽：忽视。12谢职：辞去职务。

       [译文]

       王僧虔携带了子侄到武陵（赴任）。（他）兄长的儿子王俭在中途得了病。王僧虔为此不吃不睡。行路的客人安慰开导他，王僧虔说：“从前马援（对待）儿子和侄子之间，同样爱护，没有分别。邓攸对于他弟弟的儿子，更超过了自己亲生（的儿子）。我确实也怀有同样的心肠，不敢和古人不同。死去的兄长的后代，不能忽视。如果这孩子救不回来，我就要折转船头，辞去职务。”

王僧虔诫子

       僧虔尝有书诫子云：“舍中^①亦有少负令^②誉，弱冠^③超越清级^④者。于时^⑤王家门中，优者犹龙凤，劣者犹虎豹。失荫^⑥之后，岂龙虎之谓？况吾不能为汝荫，政^⑦应各自努力耳。”

       [注释]①舍中：官舍中。②令：美好（的）。③弱冠：古不中20岁称“弱冠”。④清级：清贵的官级。⑤于时：这里是“目前”之义。⑥荫：子孙因祖先功绩而得官称为荫。⑦政：同“正”。

[译文]

王僧虔曾经有信告诫儿子说：“官舍里也有年少就负有美好声誉，不到20岁就超越清贵官级的人。目前（我们）王家门中，优秀的弟子犹如龙凤，低劣的弟子犹如虎豹。（可是）失去祖先的荫庇之后，哪里（有）龙虎的称谓呢？何况我不能成为你的荫庇，正应该各人自己努力啊。”

[简说]

人生在世，只怕没有仁义道德，不怕家里不富。如果家庭富贵，仍然能够讲求仁义道德，当然更好！——王僧虔对侄子爱护有加，甚至“回舟谢职”也不足畏，便是如此。

       古人教子，有“孟母三迁”；有“诸葛亮诫子书”——静以修身，俭以养德；有“刘备教子”——勿以善小而不为，勿以恶小而为之；有“司马光诫子”——由俭入奢易，由奢入俭难；……而王僧虔呢？告诫儿子们应该各人自己努力，可真算得上是个贤者。

       王僧虔的这两个故事，相信我们后人一定会从中受到启迪：怎样为人？如何教子？

我们应该继承并发扬他的贤德之风。