短文二篇《宋文帝幸旧宫》《山魅漆镜》译注

概要：短文译注二篇江西省临川二中 艾军平宋文帝幸旧宫 宋武微时①，躬耕丹徒②。及受命③，耨耜之具④，颇有存者，命留之。及文帝幸旧宫⑤，见而问焉，左右以实对，文帝色惭。近侍进曰：“大舜躬耕历山⑥，伯禹亲事水土⑦。陛下不睹列圣之遗物⑧，何以知稼穑之艰难⑨？”[注释] ①微：微贱。 ②躬耕：从事农耕。丹徒：今江苏省丹徒县。 ③及受命：等到承受天命，指做皇帝。④耨（nòu）：除草的农具。耜（sì）：翻地的农具。⑤文帝：即宋文帝刘义隆，南朝宋第三代皇帝，公元424~453年在位，年号元嘉。幸：皇帝驾临某处称为幸。旧宫：旧居。⑥大舜：上古帝王。历山：在山东历城县。⑦伯禹：即大禹，上古帝王，曾治水。⑧列圣：列代祖先。⑨稼穑：稼为种植，穑为收获，指农业劳动。[译文] 宋武帝微贱时，在丹徒从事农耕。到他承受天命做了皇帝，除草翻地的农具还很有些留存的，就下令把它们保管起来。后来宋文帝驾临旧居，看到了问起，左右便据实回答，文帝脸有惭色。近侍上前说：“大舜曾在历山耕种，大禹亲自从事治水，陛下如果不亲眼目睹列祖列宗的遗物，怎知耕种收获的艰难？”

短文译注二篇

江西省临川二中         艾军平

宋文帝幸旧宫

       宋武微时^①，躬耕丹徒^②。及受命^③，耨耜之具^④，颇有存者，命留之。及文帝幸旧宫^⑤，见而问焉，左右以实对，文帝色惭。近侍进曰：“大舜躬耕历山^⑥，伯禹亲事水土^⑦。陛下不睹列圣之遗物^⑧，何以知稼穑之艰难^⑨？”

[注释]  ①微：微贱。 ②躬耕：从事农耕。丹徒：今江苏省丹徒县。       ③及受命：等到承受天命，指做皇帝。④耨（nòu）：除草的农具。耜（sì）：翻地的农具。

⑤文帝：即宋文帝刘义隆，南朝宋第三代皇帝，公元424~453年在位，年号元嘉。幸：皇帝驾临某处称为幸。旧宫：旧居。⑥大舜：上古帝王。历山：在山东历城县。

⑦伯禹：即大禹，上古帝王，曾治水。⑧列圣：列代祖先。⑨稼穑：稼为种植，穑为收获，指农业劳动。

[译文]

       宋武帝微贱时，在丹徒从事农耕。到他承受天命做了皇帝，除草翻地的农具还很有些留存的，就下令把它们保管起来。后来宋文帝驾临旧居，看到了问起，左右便据实回答，文帝脸有惭色。近侍上前说：“大舜曾在历山耕种，大禹亲自从事治水，陛下如果不亲眼目睹列祖列宗的遗物，怎知耕种收获的艰难？”

[简说]近侍之言实乃点晴之笔，可为帝王之训——也许“民为重，社稷次之，君为轻”可为近侍之言的诠释。

山魅漆镜

       济南郡方山之南有明镜石焉^①，方三丈余也。山魅行状^②，了了然著镜中^③，莫之遁。至南燕时^④，山魅恶其照也，而漆之俾弗明^⑤。自镜石漆而山魅昼炽，人足扫矣。

[注释]①济南郡——西汉以后置，又曾改为国，辖境相当于今山东济南市、章丘、济阳、邹平等县地。    ②山魅：传说中山里的怪物，也叫山精、山怪。魅音妹（mèi）。  ③了了然：清清楚楚的样子。    ④南燕：晋南北朝时十六国之一，北魏兵破后燕的国都中山（今河北定县），后燕丞相慕容德率众迁至广固（今山东益都县西北）称帝，史称南燕。       ⑤俾：音比（bǐ），使。⑥炽：烈，盛多。人足：人迹。扫：灭绝。

[译文]

       济南郡方山的南面，有一块明镜石立在那里，上下左右约有三丈大小。山怪的模样清清楚楚地映在镜石里，没有能躲避开它的。到了南燕的时候，山怪恨这些镜石照出自己的模样，就用漆把镜石涂上，使它再也不亮了。自从镜石被涂抹以后，山怪在大白天也敢出来活动，而人迹则绝灭了。

       [简说]那种喜欢文过饰非、自欺欺人，或者拒绝听取批评意见的人，不是与这种漆镜的山魅有些相似吗？