茨威格《家庭女教师》原文阅读

概要： “这个坏蛋，他是在装模作样。他老是弄虚作假。” “可是对这类事情总该不会吧。只是……只是……在他要欺骗我们时……” 这时，小姐走了进来。她俩立即静了下来，装作在做作业。可是她俩却从一旁向她瞟去，她的双眼似乎都红了，声音比以前深沉，也更为颤抖了。姐妹俩更加安静了，突然抬起头，用一种胆怯而又崇敬的心情向她看去。“她有了孩子，因此她才如此伤心。”她俩老是这样在想。慢慢地她俩也伤心起来。 第二天吃饭时，她突然听到，奥托要离开她们家了。他对舅父说，即将考试了，时间很紧，他得抓紧准备，在这儿干扰太大。他想到别处找间房子准备考试。需要两个月光景才能考完。 两个小孩听到这一消息后，很不平静。她们感觉到，这跟昨天的谈话有着说不出的关联，凭着她们的敏锐直觉，认为这是胆怯，他想逃跑。在奥托向她俩说再见时，她们有意转过身不理睬他。可是当他站到小姐面前时，她俩却瞟了过去。小姐的嘴唇在颤动，可是她还是镇静地向他伸出了手，但却没有吭声。 这几天两姐妹完全不同以往。她们不玩，笑声也没有了，两眼无神，不像从前那样兴高采烈，无忧无虑了。她

      “这个坏蛋，他是在装模作样。他老是弄虚作假。”

      “可是对这类事情总该不会吧。只是……只是……在他要欺骗我们时……”

      这时，小姐走了进来。她俩立即静了下来，装作在做作业。可是她俩却从一旁向她瞟去，她的双眼似乎都红了，声音比以前深沉，也更为颤抖了。姐妹俩更加安静了，突然抬起头，用一种胆怯而又崇敬的心情向她看去。“她有了孩子，因此她才如此伤心。”她俩老是这样在想。慢慢地她俩也伤心起来。

      第二天吃饭时，她突然听到，奥托要离开她们家了。他对舅父说，即将考试了，时间很紧，他得抓紧准备，在这儿干扰太大。他想到别处找间房子准备考试。需要两个月光景才能考完。

      两个小孩听到这一消息后，很不平静。她们感觉到，这跟昨天的谈话有着说不出的关联，凭着她们的敏锐直觉，认为这是胆怯，他想逃跑。在奥托向她俩说再见时，她们有意转过身不理睬他。可是当他站到小姐面前时，她俩却瞟了过去。小姐的嘴唇在颤动，可是她还是镇静地向他伸出了手，但却没有吭声。

      这几天两姐妹完全不同以往。她们不玩，笑声也没有了，两眼无神，不像从前那样兴高采烈，无忧无虑了。她们烦躁不安，心神不定，对周围所有的人都猜疑起来，不再相信人们对她们说的话，感到每句话都是谎言，充满恶意。她俩成天张罗打听，窥伺着周围人的一举一动，脸部的肌肉表情，谈话的语气。悄悄地像影子躲在诸事后面，在门外偷听，想打听情况，她们实在不耐烦了，想竭力脱开这些秘密的黑暗罗网，至少透过一个网眼能看看眼前的真实世界。她们已经摆脱了那种幼稚的看法，失去了爽朗的性格，不再盲目乐观，无所牵挂。接着，她们预感到，势必得摆脱这些压抑人的事情， 要争取一身轻松，但又担心会错过机遇。从他们那儿知道，周围尽是谎言，她们就坚强起来，而且有了心眼，甚至变得狡诈而不说真话了。

      在父母身旁时，他们装成一派孩子气，驯驯服服，可是一转身就非常机灵。她们的性格全变了，烦躁不定，眼里原先闪着一般女性的温柔目光，现在却像火花似地闪灼，眼神也越发深沉起来。由于她们在连续的刺探窥伺中毫无收益，因而姐妹相互之间爱得也就更深了。有时候她们出自无知的爱情，或由于一时激动而突然产生一派柔情，彼此拥抱在一起， 抱头大哭。看情况好像没什么缘由，其实很清楚，在她们生活中已突然出现了一个大的变化。

      她们现在才感受到许许多多受伤害的感情，其中有一种她们感受得最深。小姐太惨了，因此她们一言不发，暗自想好要尽可能使她高兴。她们做作业时用功而又细心，互相帮助，安安静静，毫无怨言，预先总是按照小姐的吩咐去做。可是小姐根本就没有察觉到，为此她们心里也很难过。最近一段时间她完全变了，有时候一位小姑娘跟她说话，她一惊就像从梦中突然醒来似的。然后紧张地把目光从远处收了回来。她往往一坐下来就是几个几时，傻愣愣地直视着前方。这时姐妹俩为了不打扰她，只好踮起脚尖走动，她们隐约而又十分神秘地感到，她正想念着她那位远方的孩子，她们从自己正在觉醒的女性的内心深处越来越喜欢小姐了，她现在变得那么温和、柔情了。原先她走路时精神饱满，朝气蓬勃，现在却老成持重了，一举一动都显得更为小心，这一切使孩子们感到一种隐秘的忧伤。她们从未看到过小姐哭泣，可是她的眼圈经常是红红的。她们发觉，小姐在掩饰自己的痛苦，因此两个孩子非常失望，对她爱莫能助。

      一次，小姐把脸转向窗口，用手帕擦眼睛，妹妹一下子鼓足勇气，轻轻抓住她的手，说道：“小姐，该不会是我们惹你生气，使你伤心落泪吧？”

      小姐感动地望着她，伸手抚摸着她的柔发。“不，孩子们，跟你们无关，”她说。“不是你们。”接着她温柔地吻着孩子们的前额。

      她们密切注视着自己目光所及的地方，认真地窥伺、侦察，最近几天有一个小女孩偶然一次进房时听到了一句话。由于父母立即住口，只听到一句，就是这句话引起了她们内心的成千猜测。“我觉得有些奇怪，”母亲说。“我要盘问她一下。”最初妹妹听了，以为是说自己，因而诚惶诚恐地连忙跑到姐姐面前，央求姐姐帮忙出主意，可是中午她们发觉，父母的目光却审视地落在小姐那张未曾留意、耽于梦境的面庞上，接着他们的眼光又会意地碰到一起。

      饭后，母亲对小姐说：“请到我的房间里去一下。我有话要跟你谈。”小姐微微点了点头。两个女孩吓得浑身打颤，她们意识到，就要出事了。

      小姐一进去，她们就立即跟着走近，先是用目光把每个角落察看了一下，接着把耳朵贴着门缝偷听，窥伺和侦察，这在她们已是司空见惯了。她们已不觉得这有什么难为情，一心要打听出人们隐瞒她们的一切秘密。

      她们偷听，但只能听到一些极其轻微的窃窃私语。两人全身打颤，担心会漏听了什么。

      这时，房里的话声忽然很大，这是母亲的话音，听起来特别凶狠，像是吵嘴似的。

      “你以为，大家眼都瞎了，没发现吗？我想，凭你这样的思想品德怎么教人，我把教育孩子的责任交给了你，天晓得你是怎样教育我两个女儿的，你玩忽职守……”

      小姐似乎回话了，可是她说的话声很小，孩子们无法听清。

      “借口，全是借口！任何不三不四的人都有自己的借口， 遇上一个男人就勾搭上了，不知羞耻。到头来却要仁慈的上帝来收场。这样的人还要当教师，要教育孩子哩。简直是无稽之谈。你难道还以为，在这样情况下我还会让你久久地留在我们家里吗？”

      孩子们在门外偷听，老是发抖。她们并不明白一切真相， 非常害怕听到母亲如此大发雷霆。现在小姐的唯一回答，只是那压低了的声音，剧烈的啜泣。姐妹俩泪水盈眶，可是母亲的怒火似乎更旺。

      “你现在只知道哭，哭也打动不了我的心。对这种人我是不会发善心的。你做的事跟我无关。你知道，该去找谁，我根本管不着。我只晓得，这样玩忽职守的贱人，我是一天也无法容忍她呆在我家的。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]  下一页