茨威格《家庭女教师》原文阅读

概要： 孩子们只好走了。她们坐在别的孩子们当中，像是在梦中坐了四、五个小时，一个字也未听进耳朵。放学时间一到， 她们就发疯似地冲回了家。 家中一切像平时一样，只是大家都在想着一个可怕的景象。没有人说话，可是大家，甚至仆人们的眼色都异乎寻常。母亲向孩子们走去，她好像已作好准备似的，要告诉她们什么。她说：“孩子们，你们的小姐不再回来了，她……” 她怎敢把话说完哩。两个孩子的目光逼视着她的双眼，是那么炯炯有神，那么厉害，威逼着她不敢再对她们撒谎了。她转身走开，溜进了自己房间。下午，奥托突然出现了。是有人叫他来的，这儿有一封信，是给他的。当时他脸色铁青，站在那里惊慌得不知所措。没有人跟他搭讪。大家都不理睬他。他看见两个孩子蹲在角落里，他想跟她们拉话。“别碰我！”一个小女孩说着，对他感到一阵恶心。另一个女孩在他面前吐了一口唾沫。他狼狈不堪，心烦意乱地呆了许久时间，终于溜走了。 没有人跟孩子们说话。她俩相互间也一声不吭。她们脸色苍白，精神恍惚，不知疲倦地像笼子里的野兽在几间房里走来走去，碰到一起时互相看看红肿了的眼睛，一言不发。现在她们全都明

      孩子们只好走了。她们坐在别的孩子们当中，像是在梦中坐了四、五个小时，一个字也未听进耳朵。放学时间一到， 她们就发疯似地冲回了家。

      家中一切像平时一样，只是大家都在想着一个可怕的景象。没有人说话，可是大家，甚至仆人们的眼色都异乎寻常。母亲向孩子们走去，她好像已作好准备似的，要告诉她们什么。她说：“孩子们，你们的小姐不再回来了，她……”

      她怎敢把话说完哩。两个孩子的目光逼视着她的双眼，是那么炯炯有神，那么厉害，威逼着她不敢再对她们撒谎了。她转身走开，溜进了自己房间。下午，奥托突然出现了。是有人叫他来的，这儿有一封信，是给他的。当时他脸色铁青，站在那里惊慌得不知所措。没有人跟他搭讪。大家都不理睬他。他看见两个孩子蹲在角落里，他想跟她们拉话。“别碰我！”一个小女孩说着，对他感到一阵恶心。另一个女孩在他面前吐了一口唾沫。他狼狈不堪，心烦意乱地呆了许久时间，终于溜走了。

      没有人跟孩子们说话。她俩相互间也一声不吭。她们脸色苍白，精神恍惚，不知疲倦地像笼子里的野兽在几间房里走来走去，碰到一起时互相看看红肿了的眼睛，一言不发。现在她们全都明白了。她们知道，是人们欺骗了她们，所有的人都坏，十分卑鄙。她们不再爱父母了，不相信他们了。孩子们懂得，没有一个人可信，从现在起，她们那瘦小的双肩就要挑起那可怕的人生全部重担了。她们似乎告别了舒适而又欢乐的童年，跌入了无底深渊。她们无法理解自己周围所发生的这一可怕事件，然而她们的思想却一直困扰在这件事上，迫使她们透不过气来。脸庞上的红晕像是寒热病似的。她们的目光被激怒得像凶神恶煞。她们像是在孤寂生活中怕冷挨冻似地跑来跑去。没有一个人，甚至父母也不敢跟她们说话，在她们眼里任何人都是可怕的，她们不停地到处走动，内心里烦躁异常。尽管她们都未说，但在她们心里都有一种可怕的共同感觉。沉默，一种说不清、无从表达的沉默，一种剧烈的、没有叫喊、也没有眼泪、深埋在心底的痛苦，使她们对所有的人都疏远了，觉得都危险可怕。谁都不敢接近她们，通向她们心灵深处的通道已经隔断了，或许在往后的岁月中就这样永远下去了。她们周围所有的人都感觉到，她们俩在敌视大家，怎么也不会原谅别人了，因为从昨天起她们就不再是孩子了。

      这天下午她们长了许多岁。晚上，她们独自呆在漆黑的房间里，这时孩子们才感到恐惧，害怕孤寂。脑子里浮现了死者的一系列景象，以及害怕各种各样揣摸不定的事物的不祥预感。在一片忙乱中，全家竟忘了给房间生火。两个小姐妹冷得直打寒颤，钻进了一张被子里，蜷缩在一起，她们伸开细瘦的小手臂，紧紧地抱在一起，两个幼小还未发育的身子紧紧地搂在一起，相互壮胆，以免害怕。她们彼此一直不敢说话，可是这时妹妹终于流泪了，姐姐也跟着大声哭了起来。她们紧紧抱成一团，大哭不止。热泪由缓到快地流淌着，整个面孔都湿了。她们胸贴着胸，相互搂抱着彼此抽泣震颤的身子。在黑暗中两人成了一个人在哭，两颗心感受着一样的痛苦。这时，她们已不再是只为小姐而痛苦了，也不是为她们从此失去了父母而难过，而是一种突然出现的恐惧震动了她们。今天，她们第一次不安地看到了一个陌生世界里发生的一切，怎能不惶恐呢。她们对自己已进入的人生恐惧莫名，她们面临着的人生，宛如一座阴森森的大森林，黑洞洞的，令人毛骨悚然，然而她们得硬着头皮去穿越。她们的恐惧感逐渐地模糊了，像是进入了梦境，她们的泣声越发低微了。两个女孩的呼吸声就像刚才的泪水一样，柔和地交融在一起。她们终于慢慢地进入了梦乡。

（魏家国译）

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]