唐诗宋词选读课外自读篇目的原文及译文（第二单元翻译）

概要： 此两句一回顾，一前瞻“秦岭”指终南山云横而不见家，亦不见长安：“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”（李白诗），何况天子更在“九重”之上，岂能体恤下情？他此时不独系念家人，更多的是伤怀国事“马不前”用古乐府：“驱马涉阴山，山高马不前”意他立马蓝关，大雪寒天，联想到前路的艰危“马不前”三字，露出英雄失路之悲 结语沉痛而稳重《左传僖公三十二年》记老臣蹇叔哭师时有：“必死是间，余收尔骨焉”之语，韩愈用其意，向侄孙从容交代后事，语意紧扣第四句，进一步吐露了凄楚难言的激愤之情4、早春呈①水部张十八员外⑦ 韩愈【唐】 天街②小雨润如酥③，草色遥看近却无 最是④一年春好处，绝胜⑤烟柳满皇都⑥①呈：恭敬地送给 ②天街：京城街道 ③酥：乳汁，这里形容春雨的滋润 ④最是：正是 ⑤绝胜：绝，绝对；胜，胜过 ⑥皇都：帝都⑦张十八员外：指张籍（766—830）唐代诗人在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎 京城大道上空丝雨纷纷，它像奶油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星这是一年中最美的季节，远胜过绿杨满城的暮春5、马诗李贺此马非凡马，房星本是精向前敲瘦骨，犹自

唐诗宋词选读课外自读篇目的原文及译文（第二单元翻译）,标签：唐诗宋词大全,http://www.88haoxue.com

  此两句一回顾，一前瞻“秦岭”指终南山云横而不见家，亦不见长安：“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”（李白诗），何况天子更在“九重”之上，岂能体恤下情？他此时不独系念家人，更多的是伤怀国事“马不前”用古乐府：“驱马涉阴山，山高马不前”意他立马蓝关，大雪寒天，联想到前路的艰危“马不前”三字，露出英雄失路之悲

  结语沉痛而稳重《左传僖公三十二年》记老臣蹇叔哭师时有：“必死是间，余收尔骨焉”之语，韩愈用其意，向侄孙从容交代后事，语意紧扣第四句，进一步吐露了凄楚难言的激愤之情

4、早春呈①水部张十八员外⑦

　　韩愈【唐】

　　　天街②小雨润如酥③，草色遥看近却无

　　最是④一年春好处，绝胜⑤烟柳满皇都⑥

　①呈：恭敬地送给

　　②天街：京城街道

　　③酥：乳汁，这里形容春雨的滋润

　　④最是：正是

　　⑤绝胜：绝，绝对；胜，胜过

　　⑥皇都：帝都

　　⑦张十八员外：指张籍（766—830）唐代诗人在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎

   京城大道上空丝雨纷纷，它像奶油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星这是一年中最美的季节，远胜过绿杨满城的暮春

5、马诗

李贺

此马非凡马，房星本是精

向前敲瘦骨，犹自带铜声

这匹马不像是人间的凡马，似乎是天上的房星下凡它看上去瘦骨磷峋，可你如果上前去敲一敲它的瘦骨，好像还能听见铮铮的铜声

5、《乌衣巷》

作者：刘禹锡

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家

 

【注解】

乌衣巷：南京，晋朝王导、谢安两大家族居住此地，其弟子都穿乌衣，因此得名在今南京市东南，在文德桥南岸，是三国东吴时的禁军驻地由于当时禁军身着黑色军服，故此地俗语称乌衣巷东晋时以王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”入唐后，乌衣巷沦为废墟现为民间工艺品的汇集之地

朱雀桥：在金陵城外，乌衣巷在桥边今江苏省江宁县，横跨淮河

王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝(吴、东晋、宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京)巨室至唐时，则皆落不知其处

【韵译】

朱雀桥边冷落荒凉长满野草野花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳西斜

晋代时王导谢安两家的堂前紫燕，而今筑巢却飞入寻常老百姓之家

6、酬乐天扬州初逢席上见赠 　　

唐代 刘禹锡 　　

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身　　

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人　　

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春　　

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神

翻译：在二十三年来被弃置在巴山楚水这个荒凉的地方　　

归来后，许多老朋友都已去世，只能白白地吟诵《思旧赋》表示悼念　　

回到故乡后，我倒反而像王质那样的烂柯人，觉得人事全非，不再是旧日的光景　　

沉没的船只的旁边会有众多的帆船驶过，枯萎的树前头有万木争春　　　

今天听了你为我吟诵的诗歌，暂且举杯，借这一杯美酒振奋精神吧

7、闻乐天授江州司马 　　

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江　　

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗

【译文】残灯已没有火焰，周围留下模糊不清的影子，这时听说你被贬官九江

在垂死的重病中，我被这个消息震惊得坐了起来　　

暗夜的风雨吹进我窗户，感觉分外寒冷

8、遣悲怀三首

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时

邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词

同穴窅冥何所望，他生缘会更难期

惟将终夜长开眼，报答平生未展眉

（翻译）独坐哀叹君早逝，，，

孤苦伶仃我亦悲，，，

人生短暂如流星，，，

纵活百年又如何，，，

邓攸无子苍天错，，，

芸芸众生奈若何，，

潘岳悼词悲惨极，，，

恸心之悲何须词，，，

夫妻同穴葬，，

渺茫难有期，，

来世再相会，，

虚幻更无踪，，

彻夜不眠寄相思，，

报答曾经贫贱苦，，，，，，

9、题李凝幽居 贾岛

闲居少邻并，草径八荒园鸟宿池边树，僧敲月下门

过桥分野色，移石动云根暂去还来此，幽期不负言

【翻译】

 附近没有邻居，一切都是那么闲适宁静，一条长满青草的小路，通向荒芜的小园万籁俱寂的夜晚，鸟儿歇宿在池边的大树上，有位僧人在月光里轻轻地扣响了庭院的大门小桥的两边，是风光秀美的原野，远处的山顶，云脚随风飘移，山石仿佛也在移动这次只是暂时离去，过不了多久还会再来赴约，一定不失言

10、唐·贾岛《剑客》

十年磨一剑，霜刃未曾试

今日把示君，谁有不平事？

这是一把什么样的剑呢？“十年磨一剑”，是剑客化了十年工夫精心磨制的侧写一笔，已显出此剑非同一般接着，正面一点：“霜刃未曾试”写出此剑刃白如霜，闪烁着寒光，是一把锋利无比却还没有试过锋芒的宝剑说“未曾试”，便有跃跃欲试之意现在得遇知贤善任的“君”，便充满自信地说：“今日把示君，谁有不平事？”今天将这把利剑拿出来给你看看，告诉我，天下谁有冤屈不平的事？一种急欲施展才能，干一番事业的壮志豪情，跃然纸上

11、钱塘湖春行 　　

[唐]白居易 　　

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低　　 

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥　　　

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄　　

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤

译文

从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖水涨潮时刚好与堤齐平，白云在天空的低处重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片　　

几只早出的黄莺争着飞上向阳的树，不知谁家新来的燕子正衔着春泥在筑巢　　

一些多彩缤纷的春花（野花）渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄　　

我最爱漫步在西湖东边欣赏美景，欣赏得不够，就再去看那绿色杨柳下迷人的断桥白沙堤

12、泊秦淮 杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花

上一页  [1] [2] [3]  下一页