概要：人生遇合无常，多出于偶然【韵译】：金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美肴菜，收费万钱胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山象吕尚垂钓溪，闲待东山再起；又象伊尹做梦，他乘船经过日边世上行路呵多么艰难，多么艰难；眼前歧路这么多，我该向北向南？相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！9、听蜀僧睿弹琴蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰 为我一挥手，如听万壑松 客心洗流水，馀响入霜钟 不觉碧山暮，秋云暗几重绿绮：傅玄《琴赋序》：蔡邕有绿绮琴，天下名器也霜钟：《山海经》：丰山有钟九耳，是知霜鸣郭璞注：霜降则钟鸣，故言知也翻译：四川僧人抱弹名琴绿绮， 他是来自巴蜀的峨嵋峰 他为我挥手弹奏了名曲， 好象听到万壑松涛雄风 高山流水音调一洗情怀， 袅袅余音融入秋天霜钟 不知不觉青山已披暮色， 秋去也似乎暗淡了几重！10、月夜（杜甫） 今夜鄜（fū）州月，闺中只独看 遥怜小儿女，未解忆长安 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒 何时倚虚幌，双照泪痕干注解： 1.鄜州：今陕西省富县当时杜甫的家属在鄜州
唐诗宋词选读课外自读篇目的原文及译文（第一单元翻译）,标签：唐诗宋词大全,http://www.88haoxue.com9、听蜀僧睿弹琴
蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰
为我一挥手，如听万壑松
客心洗流水，馀响入霜钟
不觉碧山暮，秋云暗几重
绿绮：傅玄《琴赋序》：蔡邕有绿绮琴，天下名器也
霜钟：《山海经》：丰山有钟九耳，是知霜鸣郭璞注：霜降则钟鸣，故言知也
翻译：
四川僧人抱弹名琴绿绮，
他是来自巴蜀的峨嵋峰
他为我挥手弹奏了名曲，
好象听到万壑松涛雄风
高山流水音调一洗情怀，
袅袅余音融入秋天霜钟
不知不觉青山已披暮色，
秋去也似乎暗淡了几重！
10、月夜（杜甫）
今夜鄜（fū）州月，闺中只独看
遥怜小儿女，未解忆长安
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒
何时倚虚幌，双照泪痕干
注解：
1.鄜州：今陕西省富县当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景
2.怜：爱未解：尚不懂得
3.云鬟:古代妇女的环形发饰
4.香雾云鬟湿，清辉玉臂寒：夜雾本无香，香从妻子的云鬟中散出；凄清的月光照在妻子的玉臂上，显得寒凉湿、寒二字，写出夜已深而人未寐的情景
5.虚幌：透明的窗帷双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望
解释：今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月，我在这看明月，妻子一定一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！
幼小的儿女却还不懂得思念远在长安的父亲，只是东悄悄，西瞧瞧看着天上圆圆的东西：真好看，像一轮白玉盘
香雾沾湿了妻子的秀发，清冽的月光辉映着她雪白的双臂
什么时候才能和她一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢！我不禁留下了眼泪，滴在了妻子的心中!
11、房兵曹胡马
杜甫
胡马大宛名， 锋棱瘦骨成
竹批双耳峻， 风入四蹄轻
所向无空阔， 真堪托死生
骁腾有如此， 万里可横行
【译文】
房兵曹的马是著名的大宛马瘦骨棱棱，好比刀锋两耳尖锐，如同削竹四蹄轻快，犹如劲风所向之地，空阔广漠不怕险阻，可托生死有如此壮健、如此奔腾快捷的良马，足可横行万里之外！
12、《燕歌行·并序》
作者：高适
开元二十六年，客有从元戎出塞而还者，作燕歌行以示适感征戍之事，因而和焉
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼
男儿本自重横行，天子非常赐颜色
摐金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围
铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首
边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军
【注解】
1.《燕歌行》：乐府《相和歌辞·平调曲》旧题，前人曹丕、萧绎、庾信所作，多为思妇怀念征夫之意
2.御史大夫张公：此指幽州节度使张守珪开元二十三年张因与契丹作战有功，拜辅国大将军兼御史大夫遂恃功骄纵，不恤士卒，开元二十六年（738），其部将败于契丹，张却隐瞒败绩，虚报战功，并贿赂奉命前去调查的牛仙童高适从"客"处得悉实情，乃作此诗以"感征戍之事"
3."汉家"四句：开元十八年（730）五月，契丹及奚族叛唐，此后唐与契、奚之间战事不断（参《通鉴》213卷）汉将：指张守珪将领"非常赐颜色"：破格赐予荣耀
4.摐金伐鼓：军中鸣金击鼓榆关：山海关逶迤：连绵不断碣石：山名，在今河北昌黎县北此借指东北沿海一带
5.羽书：插有羽毛的紧急军事文书瀚海：大沙漠猎火：狩猎时所举之火狼山：阴山山脉西段，在今内蒙古自治区中部此外借瀚海、狼山泛指当时战场
6.凭陵：逼压
7.穷秋：深秋腓（一作衰）：变黄隋虞世基《陇头吟》"穷秋塞草腓，塞外胡尘飞"
8."身当"二句：一写主帅受皇恩而轻敌；一写战士拼死苦战也未能冲破敌人的包围
9.铁衣：借指将士《木兰辞》："寒光照铁衣"玉箸：白色的筷子，比喻思妇的泪水如注
10.城南：长安城南，当时是百姓居住区；蓟北：唐蓟州治所在渔阳（今天津蓟县）此泛指东北战场
11.边风飘飖：一作边庭飘飘，形容边塞战场动荡不宁绝域：更遥远的边陲"更何有"：更加荒凉不毛
12.三时：早、午、晚阵云：战云刁斗：军中夜里巡更敲击报时用的铜器
13.死节：为节义而死，此指国捐躯
14.李将军：指汉将军李广，能征善战，在战场上常身先士卒，又体恤将士，被后世视为好将军的典范事见《史记·李将军传》
【韵译】
唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他
东北边境上的烽烟尘土蔽日遮天；将领们为扫平凶敌辞家上了前线
好男儿本看重驰聘沙场为国戍边；汉家天子对这种精神又格外赏脸
敲锣打鼓队伍雄赳赳开出山海关；旌旗蔽日在北方的海边蜿蜓不断
校尉自大沙漠送来了紧急的军书；说是单于把战火燃到内蒙的狼山
山川景象萧条延伸到边境的尽头；敌骑侵凌来势凶猛犹如风狂雨骤
战士在前线厮杀一半死来一半生；将军仍在营帐中观赏美人的歌舞
北方沙漠到了秋末尽是萋萋衰草；暮色降临孤城能战守兵越来越少
将士身受皇恩常不顾顽敌而死战；尽管竭力奋战仍未解除关山重围
战士们身穿铁甲辛苦地久戍边疆；家中妻子一定泪如玉箸时时感伤
少妇们在长安家中恐怕哭断了肠；征人们在蓟北边防枉自回首故乡
边疆朔风凛冽要想回乡那能飞渡；疆域旷远迷茫是人世间仅有绝无
晨午晚三时都杀气腾腾战云弥漫；夜里频传的刁斗声叫人听了胆寒
你我相看雪白的战刀上血迹斑斑；自古尽忠死节岂能顾及功勋受赏
君不见沙场上尝尽征战苦的士兵；至今仍然怀念西汉时的李广将军
分类导航
最新更新
推荐热门
