短篇小说欣赏《小径分岔的花园》课文解读

概要：一、课文解读要点 《小径分岔的花园》是博尔赫斯1941年出版的短篇故事集的同名小说。这是博尔赫斯关于时间命题最直白的小说。故事的背景设在一战的欧洲，战争与杀戮既是当时混乱的现实世界的直接表征。小说的体裁是一份犯人的狱中书面供词。情节发生在1916年的英国。 主人公是个名为余准的中国人。他童年时代生活在青岛的海丰，一战期间在英国为德国人当间谍。故事的开头是他得知了同伴被捕，而英国特工马登马上回来追杀他，因为他掌握了一项军事绝密情报：法国小城艾伯特有个威胁德国军队的英国炮兵阵地，这一情报对英德两国都极为重要。但是当时余准与德国上司的正常联系渠道已被中断，怎样才能把这个城市名传给上司?余准逃命之余得出灵感：杀死一个和艾伯特城名字相同的人，谋杀案见报后，德国上司通过阅读报道后就能破译其中的秘密。制定计划后，余准赶火车去杀一个叫斯蒂芬·艾伯特的人。他到艾伯特家时并与其交谈后惊讶地发现艾伯特是一个在中国呆过多年的汉学家。斯蒂芬·艾伯特潜心研究的是余准的曾祖父彭寂当年完成的一部名为《小径分岔的花园》的小说。彭寂当年花了十三年来写小说和建迷宫，后来有个来历不明的人暗杀了

一、课文解读要点

    《小径分岔的花园》是博尔赫斯1941年出版的短篇故事集的同名小说。这是博尔赫斯关于时间命题最直白的小说。故事的背景设在一战的欧洲，战争与杀戮既是当时混乱的现实世界的直接表征。小说的体裁是一份犯人的狱中书面供词。情节发生在1916年的英国。

    主人公是个名为余准的中国人。他童年时代生活在青岛的海丰，一战期间在英国为德国人当间谍。故事的开头是他得知了同伴被捕，而英国特工马登马上回来追杀他，因为他掌握了一项军事绝密情报：法国小城艾伯特有个威胁德国军队的英国炮兵阵地，这一情报对英德两国都极为重要。但是当时余准与德国上司的正常联系渠道已被中断，怎样才能把这个城市名传给上司?余准逃命之余得出灵

感：杀死一个和艾伯特城名字相同的人，谋杀案见报后，德国上司通过阅读报道后就能破译其中的秘密。制定计划后，余准赶火车去杀一个叫斯蒂芬·艾伯特的人。他到艾伯特家时并与其交谈后惊讶地发现艾伯特是一个在中国呆过多年的汉学家。斯蒂芬·艾伯特潜心研究的是余准的曾祖父彭寂当年完成的一部名为《小径分岔的花园》的小说。彭寂当年花了十三年来写小说和建迷宫，后来有个来历不明的人暗杀了他。小说变得毫无意义，迷宫也找不到了。艾伯特现在手里有这部小说的存稿，他破解出其秘密：迷宫并不存在，《小径分岔的花园》这部小说才是一座真正的迷宫，一个庞大的寓言，其谜底就是“时间”。“时间的无形迷宫”中小径的交叉指的是时间而非空间的分岔，即众多可能性的并存导致不同的将来和结局同时存在。时间是非线性的，它是一张结构复杂的关联之网，其中每一结点既是一个选择的结局又是另一选择的起点，过去、现在与将来交织重叠，循环往复，永无止境。

    当余准与艾伯特聊得很深入以致差点忘记自己的使命时，他看到花园小径上英国特工马登的身博尔赫斯的“迷宫”和时间观念。

    此小说的魅力源自于博尔赫斯高超的叙事技巧，首先是骗局创作法与迷宫结构。三个故事交叉进行，以间谍故事为表面载体，内含的迷宫故事闪烁着哲理小说的特征。其次是情节的分岔与交叉与故。事的多种巧合并存。最后是语言富有隐喻性。（张素玫、祁晓冰：《博尔赫斯的叙事游戏——(小径分岔的花园)解读》，  《伊犁师范学院学报》2003年12月第4 期。）

“小径分岔的花园”象征着迷宫，也就暗示着时间的多重选择可能。

    博尔赫斯的“迷宫”和时间观念。他认为时间是多维的，偶然的，交叉的，非线性的，最终是无限的。作为空间的迷宫正象征着时间的多维与无限。一种时间代表了事物一种发展运动的方向，时间的多线并行与交叉才使得不同时序的个人在同一张盘根错节的时间之网中运动时，发生冲突与交叉。

二、“欣赏·探究·练习”解说

    1．第一题的参考解答：

    《小径分岔的花园》一共套了三层故事。间谍余准的故事，汉学家斯蒂芬·艾伯特的故事和古代云南总督彭宸的故事交叉进行。多种巧合重叠在一起。叙事中有叙事，如同迷宫中的道路，分岔中有分岔，情节交叉进行。

    《一千零一夜》采用框架式结构，即大故事套小故事的方法，把许多小故事组织在一起，环环相扣，成为一个庞大的故事系统。读起来层次分明，有条不紊，故事与故事之间承接得十分巧妙，形成整体。

    两者的共同点都是叙事中有叙事，环环相扣，循环不已，周而复始。

2．第二题的参考解答：   

    间谍余准以谋杀的枪声代替微弱的人声把情报传递到柏林。但是他的德国上司对他的感受和民族漠不关心。余准枪杀无辜的艾伯特去完成一项对他本人来说毫无意义的任务，只为验证他的民族自尊心和自豪感。事实上他是非常地孤独的。他厌倦并渴望摆脱所有混乱的身份。作为20世纪初西方社会剧变时期的见证人，个性敏感的博尔赫斯在作品里不可避免地透露出现实的印迹。战争与杀戮使作

者产生认识人生的虚无主义基调。余准遇到知音艾伯特后，却不得不杀害他。他最终被判绞刑，他为德国所作出的贡献并没有换来德国的一丝感恩。个人只是历史的牺牲品。所以他在刑前倍感绝望孤独，无限悔恨。

    主人公的每一种选择都有一种结局，一旦选择便无法回头，因为选择具有不可逆转性。无所谓最佳与最糟。“在所有的虚构小说中，每逢一个人面临几个不同的选择时，总是选择一种可能，排除其他”。选择了所有可能，也就意味着放弃；选择其中一种可能，就面临着一种结局，而每一种结局又是另一些分岔的起点。  (所以每个人都可以有其自身理由的选择。)

3．第三题的参考解答：

    《小径分岔的花园》可被看作是对一段正史的补充，余准的供言揭示了英军延迟进攻的原因(英国炮兵阵地艾伯特城被炸)。但同时这篇小说也是对历史的颠覆与嘲弄。

    《欧洲战争史》对于英军1916年7月某次军事行动被延迟的解释，实际上与余准的供言一样，是发生在一个时间点上的两种并存的可能性，是时间的一次分岔，——他们可能同样真实，也可能同样不真实。历史就是这样被结构为小说，进而变成可能性，最后，历史与小说的界限被一笔勾销：它们都只是虚构。

    好处：《小径分岔的花园》在虚构的情节中穿插有史可查的真实事件以制造史实与小说真伪难辨的效果。另外有助于作者引进他的复杂的“迷宫叙事结构”和表达他的时空哲学观念。因为这个间谍故事后面隐含着哲理小说，包含着时间的交叉与多维的哲学思想。

    4．第四题的参考解答：

    博尔赫斯有着浓厚的中国情结。他逝世后，其爱妻玛利亚·儿玉在一次访谈中追怀他的生平时，曾告诉记者：“他想去印度和中国，他对这两个国家缺少直接的了解，特别是他曾经阅读许多中国文学作品及有关道教的书籍。”博尔赫斯曾在文章中多次谈论中国古典名著《红楼梦》、《聊斋志异》等，并有精辟的见解。在他煞费苦心编辑出版的“幻想文学”丛书中，他曾力荐这些作品，且为《聊

斋志异》在阿根廷的翻译出版撰写序评。

    “中国”的东方玄学和美学思想是博尔赫斯的一个意象源泉。博尔赫斯深人地钻研过《道德经》和《庄子》、《易经》。《道德经》成为他心目中中国的象征之一。而《易经》使博尔赫斯沉迷之处，主要在于六十四卦的神秘玄奥与包容一切。  (张汉行《博尔赫斯与中国》，《外国文学评论》1999年第4期)因此，他心目中的“中国”形象是：浩瀚、神秘而玄奥，同时拥有无比的韧性和优雅。

[1] [2] [3]  下一页