韩愈《八月十五夜赠张功曹》原文和译文（翻译）

概要：原文八月十五夜赠张功曹 纤云四卷天无河⑴，清风吹空月舒波⑵。 沙平水息声影绝，一杯相属君当歌⑶。 君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。 洞庭连天九疑高⑷，蛟龙出没猩鼯号⑸。 十生九死到官所，幽居默默如藏逃⑹。 下床畏蛇食畏药⑺，海气湿蛰熏腥臊⑻。 昨者州前槌大鼓，嗣皇继圣登夔皋⑼。 赦书一日行万里⑽，罪从大辟皆除死⑾。 迁者追回流者还⑿，涤瑕荡垢清朝班⒀。 州家申名使家抑⒁，坎轲只得移荆蛮⒂。 判司卑官不堪说⒃，未免捶楚尘埃间⒄。 同时辈流多上道⒅，天路幽险难追攀⒆。 君歌且休听我歌；我歌今与君殊科⒇。 一年明月今宵多，人生由命非由他，有酒不饮奈明何？[1]注释⑴纤云：微云。河：银河。 ⑵月舒波：月光四射。 ⑶属（音主）：劝酒。 ⑷洞庭：洞庭湖。九疑：又名苍梧山，在今湖南宁远县境。 ⑸猩：猩猩。鼯（音梧）：鼠类的一种。 ⑹如藏逃：有如躲藏的逃犯。 ⑺药：指蛊毒。南方人喜将多种毒虫放在一起饲养，使之互相吞噬，最后剩下的毒虫叫做蛊，制成药后可杀人。 ⑻海气：卑湿的空气。蛰：潜伏。 ⑼嗣皇：接着做皇帝的人，指宪忠。登：进用。夔、皋：舜时的两位贤臣。 ⑽赦书：皇

韩愈《八月十五夜赠张功曹》原文和译文（翻译）,标签：中国古代诗歌散文欣赏大全,http://www.88haoxue.com

原文

八月十五夜赠张功曹 　　

纤云四卷天无河⑴，清风吹空月舒波⑵。 　　

沙平水息声影绝，一杯相属君当歌⑶。 　　

君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。 　　

洞庭连天九疑高⑷，蛟龙出没猩鼯号⑸。 　　

十生九死到官所，幽居默默如藏逃⑹。 　　

下床畏蛇食畏药⑺，海气湿蛰熏腥臊⑻。 　　

昨者州前槌大鼓，嗣皇继圣登夔皋⑼。 　　

赦书一日行万里⑽，罪从大辟皆除死⑾。 　　

迁者追回流者还⑿，涤瑕荡垢清朝班⒀。 　　

州家申名使家抑⒁，坎轲只得移荆蛮⒂。 　　

判司卑官不堪说⒃，未免捶楚尘埃间⒄。 　　

同时辈流多上道⒅，天路幽险难追攀⒆。 　　

君歌且休听我歌；我歌今与君殊科⒇。 　　

一年明月今宵多，人生由命非由他，有酒不饮奈明何？[1]

注释

⑴纤云：微云。河：银河。　 　　

⑵月舒波：月光四射。　 　　

⑶属（音主）：劝酒。 　　

⑷洞庭：洞庭湖。九疑：又名苍梧山，在今湖南宁远县境。　 　　

⑸猩：猩猩。鼯（音梧）：鼠类的一种。　 　　

⑹如藏逃：有如躲藏的逃犯。　 　　

⑺药：指蛊毒。南方人喜将多种毒虫放在一起饲养，使之互相吞噬，最后剩下的毒虫叫做蛊，制成药后可杀人。　 　　

⑻海气：卑湿的空气。蛰：潜伏。　 　　

⑼嗣皇：接着做皇帝的人，指宪忠。登：进用。夔、皋：舜时的两位贤臣。　 　　

⑽赦书：皇帝发布的大赦令。　 　　

⑾大辟：死刑。除死：免去死刑。　 　　

⑿迁者：贬谪的官吏。流者：流放在外的人　 　　

⒀瑕：玉石的杂质。班：臣子上朝时排的行列。　 　　

⒁州家：刺史。申名：上报名字。使家：观察使。抑：压制。　 　　

⒂坎轲：这里指命运不好。荆蜜：今湖北江陵。　 　　

⒃判司：唐时对州郡诸曹参军的总称。 　　

⒄捶楚尘埃间：爬在地下受鞭打之刑。　 　　

⒅上道：上路回京。　 　　

⒆“天陆”句：喻自己不能跟着他们一块升迁。　 　　

⒇殊科：不同类。[1]

译文

薄薄云丝四面散去，天上不见银河， 　　

空中清风飘飘，月光如荡漾的水波。 　　

沙岸平展湖水宁静，声影都已消歇， 　　

斟一杯美酒，我劝你应该对月高歌。 　　

你的歌声过分辛酸，歌辞也真悲苦， 　　

我实在不能听下去，早就泪落如雨。 　　

洞庭湖波涛连天，九疑山高峻无比， 　　

蛟龙在水中出没，猩鼯在山间啼号。 　　

九死一生，我才到达被贬谪的去处， 　　

蛰居荒僻，默默受苦有如罪犯藏逃。 　　

下床常常怕蛇咬，吃饭时时怕中毒， 　　

近海地湿蛰伏蛇虫，到处熏散腥臊。 　　

郴州府门前的大鼓，昨日捶个不停， 　　

新皇继位，定要举用贤能夔和皋陶。 　　

大赦的文书，一日万里地传送四方， 　　

罪犯递减一等，死罪免死改为流放。 　　

贬谪的改为追回，流放的也被召还， 　　

涤荡污秽瑕垢，改革弊端清理朝班。 　　

刺史为我申报了，却被观察使扣压， 　　

命运坎坷，只得移向那偏僻的荆蛮。 　　

做个判司卑职的小官，真不堪说起， 　　

一有过错未免要挨打，而跪伏在地。 　　

当时一起贬谪的人，大都已经启程， 　　

进身朝廷之路实在艰险，难以攀登。 　　

请你暂且停一停，听我也来唱一唱， 　　

我的歌比起你的歌，情调很不一样。 　　

一年中的月色，只有今夜最美最多， 　　

人生全由天命注定，不在其他原因， 　　

有酒不饮，如何对得起这明月光景。