宋懋澄《刘东山》译文(翻译)

概要：译文：刘东山，明世宗朱厚熜时京城地区的捕快，住在河间府交河县，发箭从不落空，自称“连珠箭”。三十来岁，厌恶这种职业，深以为苦。年底，赶着几头骡马，到京师转卖，得到一百金。成交后，他到顺城门雇骡，回来的路上，碰到一个熟人。就告诉他这次进京的情况。那人对东山说：“近来盗伙经常在良乡、鄚县一带活动，你带着这样多的款项，怎么独来独去？”东山眉飞须动，唇齿开张，伸出右手大拇指，笑着说：“二十年弯弓追捕，这次作最后收拾，一定不辱没名声。”那人自愧讲错了话，珍重道别而去。第二天，东山把金子系在腰间，骑一头健壮的骡子，肩上挂着弓刀，衣上箭袋里插着二十支箭，还没走到良乡，有一人骑着马奔驰南下，碰到东山，按住了辔头，是一位二十岁左右风度翩翩的少年。他黄衫毡笠，长弓短刀，箭袋中插着新箭几十根。白马轻轻扬蹄，仿佛恨它的主人勒紧了辔头，不断地喷叫。东山正举眼观看，那少年拱手说：“旅途冒昧，请教尊姓大名？”寒暄毕，少年自我介绍道：“我本清白人家子弟，在京师经商三年，想回临淄结婚。仓猝间得以认识先生。我们将一直到河间才分路。”东山看他腰里象是有很重的盘缠，而且言行温顺谨慎，不但欢喜他身手矫捷，又

译文：
刘东山，明世宗朱厚熜时京城地区的捕快，住在河间府交河县，发箭从不落空，自称“连珠箭”。三十来岁，厌恶这种职业，深以为苦。年底，赶着几头骡马，到京师转卖，得到一百金。成交后，他到顺城门雇骡，回来的路上，碰到一个熟人。就告诉他这次进京的情况。那人对东山说：“近来盗伙经常在良乡、鄚县一带活动，你带着这样多的款项，怎么独来独去？”东山眉飞须动，唇齿开张，伸出右手大拇指，笑着说：“二十年弯弓追捕，这次作最后收拾，一定不辱没名声。”那人自愧讲错了话，珍重道别而去。
第二天，东山把金子系在腰间，骑一头健壮的骡子，肩上挂着弓刀，衣上箭袋里插着二十支箭，还没走到良乡，有一人骑着马奔驰南下，碰到东山，按住了辔头，是一位二十岁左右风度翩翩的少年。他黄衫毡笠，长弓短刀，箭袋中插着新箭几十根。白马轻轻扬蹄，仿佛恨它的主人勒紧了辔头，不断地喷叫。东山正举眼观看，那少年拱手说：“旅途冒昧，请教尊姓大名？”寒暄毕，少年自我介绍道：“我本清白人家子弟，在京师经商三年，想回临淄结婚。仓猝间得以认识先生。我们将一直到河间才分路。”东山看他腰里象是有很重的盘缠，而且言行温顺谨慎，不但欢喜他身手矫捷，又觉得旅途也不至于寂寞，晚上就一同落店。
第二天，走出涿州。少年问：“前辈平生捉了多少贼人？”东山以为少年可欺，谈话中认为盗贼都是无能之辈。笑着讲了好久，少年向他借弓一试，象拉带子一样的轻松，东山才有点惊讶，也将少年的弓借过来，大约有二十斤重，尽力拉，涨的脸红，也不能拉开象初八的眉月那样，于是大为恐惧，问少年：“怎有这么大的神力？”少年说：“我的力一点也不神，只是你的弓太软了。”东山一再的惊叹。少年更加谦恭。到明天太阳落西，过了雄县，少年忽然鞭马前奔，不见踪影。东山开始害怕，暗想：“他如果是坏人，我和他斗，准活不了。”走了一、二个驿站，远远望见那少年在百步之外，张弓搭箭，对东山说：“几次听你说手下无敌，今天请听箭风！”话没完，东山只觉左右耳根“肃肃”之声，如同小鸟前后飞过。少年又搭箭，说：“东山放明白点，腰间骡马钱借来一用。”于是东山下鞍，解掉腰间布袋，在马前跪倒，献上金钱，请求饶命。少年得金，喝声：“滚！你老子有事，不和儿子一同走了！”勒马向北，但见黄尘一片而已。东山捶胸沮丧，空手回交河，收拾残余，夫妻迁往村郊卖酒，从此手不沾弓箭，也不敢向别人说起这件事。
过了三年，一个冬天，有十一位壮士，骑着骏马，穿着短衣，各带弓箭刀剑，到市集上解鞍买酒。其中有一少年，身高七尺，带马拿着兵器，对同伴说：“第十八在对门住。”大家点头答应。又说：“我稍在那边呆会儿就过来应酬。”这人出去，十人就在酒台前渴酒，喝了六、七坛，鸡猪牛羊肉，吃掉几十斤。更在皮袋里，拿出鹿蹄、野鸡和烧兔，招呼店主人同饮。东山才落坐，看见北面左边这个人，就是过去碰到的马上少年。更加心疑、害怕，独自想：“家底薄，怎能再应付他的要求？”面对酒杯，不敢做声。各人都来劝酒，坐定后，以前碰到的那位少年，掀掉毡笠，喊东山说；“别来不好吗？我倒想念得很哩！”东山惊的失声下跪。少年拉着他的手说：“莫这样！莫这样！往年兄弟们在顺城门听到你夸下海口，于是叫我在路上羞辱你一番，现在当十倍偿还。只是河间失信，魂梦之间，都与先生并马在任丘路上呵！”说完，取千金放在桌上，劝刘收下。东山这时如醉似梦，不敢推辞，就与妻子一同抬金进去。
安顿好了，再杀牲取酒，请十人过这边住宿，多玩几天。他们同声回答：“应当请示十八兄。”就到对门，向少年说明店主心意。少年说：“醉饱以后就熟睡，莫辜负主人殷勤。稍有动静，两刀就要吃血了！”十人更来店中大饮，又把酒送到对门楼上，让十八兄独斟独酌。送去的酒肉，大约相当五人的数量。十八兄拿出银笊篱，放在火上烘煎饼吃；夜里独自出去，天亮前回到对门，始终不到东山家，也不和十人谈笑。东山轻轻探问：“十八兄是什么人？”十位客人大笑，高声吟诵：“杨柳桃花相间出，不知若个是春风！”到第三天，大伙儿辞别走了！
曾经听到琅邪王司马亲自讲说这个故事。