裴多菲诗选（之一）

概要：唱吧，你可爱的小鸟。上帝啊，我多么欢喜，激战之后听到这歌声，恰似山涧清凉的流水，洗涤着我灼热的伤痕。唱吧唱吧，可爱的小鸟，这歌声飞进我的脑海中；我不仅是杀人的工具——兵，同时我也是—个诗人。从你的歌声中我记起，记忆起诗歌和爱情，这两位女神给我带来幸福，同我一起建立许多功勋。两株玫瑰：记忆和希望，两株玫瑰树鲜花怒放；它们垂下沉醉的枝叶，一直垂到我火热的胸膛。我做了梦。我的梦啊，它是那样亲切和甜蜜……我梦见你，忠实的天使，我是那样忠实地爱你。你是我心灵中的祝福，我从上帝那里获得了你，你指出：天堂不在天上，而是建造在人间大地。唱吧，云雀！你的歌声催促着旷野里百花争妍；从前我的心是那样荒凉，而现在它却是一座花园。 1849年3月8日，伯特兰。 ①这是裴多菲写给他妻子森德莱·尤丽亚的最后一首爱情诗。距离诗人牺牲仅 4个月零22天。 兴万生译 告别黎明刚刚来临，黄昏又要逼近，我刚刚回到家里，马上就要离去，我刚刚回来，刚刚向你热烈祝贺，就要分开了，就要向你最后道别。上帝保佑！我美丽、年轻的妻子，我的心，我的爱情，我的灵魂，我的

上帝啊，我多么欢喜，
激战之后听到这歌声，
恰似山涧清凉的流水，
洗涤着我灼热的伤痕。

唱吧唱吧，可爱的小鸟，
这歌声飞进我的脑海中；
我不仅是杀人的工具——兵，
同时我也是—个诗人。

从你的歌声中我记起，
记忆起诗歌和爱情，
这两位女神给我带来幸福，
同我一起建立许多功勋。

两株玫瑰：记忆和希望，
两株玫瑰树鲜花怒放；
它们垂下沉醉的枝叶，
一直垂到我火热的胸膛。

我做了梦。我的梦啊，
它是那样亲切和甜蜜……
我梦见你，忠实的天使，
我是那样忠实地爱你。

你是我心灵中的祝福，
我从上帝那里获得了你，
你指出：天堂不在天上，
而是建造在人间大地。

唱吧，云雀！你的歌声
催促着旷野里百花争妍；
从前我的心是那样荒凉，
而现在它却是一座花园。
        1849年3月8日，伯特兰。
  ①这是裴多菲写给他妻子森德莱·尤丽亚的最后一首爱情诗。
距离诗人牺牲仅 4个月零22天。
                    兴万生译

告　别

黎明刚刚来临，黄昏又要逼近，
我刚刚回到家里，马上就要离去，
我刚刚回来，刚刚向你热烈祝贺，
就要分开了，就要向你最后道别。
上帝保佑！我美丽、年轻的妻子，
我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

我放下了竖琴，拿起了宝剑，
从前我是诗人，现在是一名士兵；
从前一颗金色的星引导我向前，
现在是北极光照耀我前进的路程。
上帝保佑！我美丽、年轻的妻子，
我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

不是对光荣的欲求使我离开了你……
桂冠也决落不到我的头顶上来，
完整的玫瑰花瓣所编成的桂冠，
我从来不向往，把它远远抛开。
上帝保佑！我美丽、年轻的妻子，
我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

不是对光荣的欲求使我离开了你，
你知道：它在我的心中早已消亡，
假如需要，我愿为祖国流尽鲜血，
为了祖国，我愿保卫血洗的胜利。
上帝保佑！我美丽、年轻的妻子，
我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

假如谁都不去保卫自己的祖国，
我一个人也要将它保卫到底；
现在所有的人都向战场上奔跑，
我一个人怎能悄悄躲在家里？
上帝保佑！我美丽、年轻的妻子，
我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

我不用说：“常常记起你的丈夫吧，
他是为了祖国和你而走上战场……”
我了解你，非常了解你对我的爱，
你把我日夜记挂在你的心上。
上帝保佑！我美丽、年轻的妻子，
我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！

那时我也许成了残废回到家里，
可是你仍然爱我，仍不变心；
上帝晓得：那时我带回来的，
将是完整无损的忠实的爱情。
上帝保佑！我美丽、年轻的妻子，
我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命！
        1848年1O月17日至22日，艾尔顿特。
 　①这是裴多菲在离家参加部队时给他妻子尤丽亚的告别诗。
                                 兴万生译

上一页  [1] [2]