裴多菲诗选（之一）

概要：裴多菲简介：裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人。他出身于一个贫困的屠户家庭，从小过着困苦的生活。他做过演员，当过兵，是1848年匈牙利资产阶级革命的领导者和歌手。他的一生是与匈牙利人民反抗外国侵略和争取政治自由的斗争联系在一起的。最后在与沙俄哥萨克兵的搏斗中为国牺牲，年仅二十六岁。他十五岁开始写诗，在短暂而光辉的一生中，共写了八百多首抒情诗和九首长篇叙事诗。最著名的抒情诗有《民族之歌》、《我的歌》、《一个念头在烦恼着我》、《自由与爱情》、《我愿意是急流》、《把国王吊上绞架》等等；最著名的叙事诗有《农村的大锤》、《雅诺什勇士》（一译《勇敢的约翰》）和《使徒》。此外他还写过小说，戏剧和政论。裴多菲的诗用民歌的形式描写当代人民的斗争。他曾说：“在匈牙利人民中间，我的歌是为了争取自由而斗争的第一课”。 寄 自 远方多瑙河边有一座小屋，啊，它多么使我留恋！我每次想起它的时候，泪水就充满我的眼眶。我本想在那里长年居住，伹是渴望却引导我前行；我的渴望的翅膀拍击着，使我离开了故乡和母亲。当我送上告别的亲吻，痛苦燃烧起双亲的胸膛，我

裴多菲简介：裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人。他出身于一个贫困的屠户家庭，从小过着困苦的生活。他做过演员，当过兵，是1848年匈牙利资产阶级革命的领导者和歌手。他的一生是与匈牙利人民反抗外国侵略和争取政治自由的斗争联系在一起的。最后在与沙俄哥萨克兵的搏斗中为国牺牲，年仅二十六岁。他十五岁开始写诗，在短暂而光辉的一生中，共写了八百多首抒情诗和九首长篇叙事诗。最著名的抒情诗有《民族之歌》、《我的歌》、《一个念头在烦恼着我》、《自由与爱情》、《我愿意是急流》、《把国王吊上绞架》等等；最著名的叙事诗有《农村的大锤》、《雅诺什勇士》（一译《勇敢的约翰》）和《使徒》。此外他还写过小说，戏剧和政论。
　　裴多菲的诗用民歌的形式描写当代人民的斗争。他曾说：“在匈牙利人民中间，我的歌是为了争取自由而斗争的第一课”。  

寄 自 远方

多瑙河边有一座小屋，
啊，它多么使我留恋！
我每次想起它的时候，
泪水就充满我的眼眶。

我本想在那里长年居住，
伹是渴望却引导我前行；
我的渴望的翅膀拍击着，
使我离开了故乡和母亲。

当我送上告别的亲吻，
痛苦燃烧起双亲的胸膛，
我的这滚滚的眼泪啊，
无法熄灭他们心中的烈焰。

母亲用颤抖的手抱住我，
哀求我留在她的身边；
假如那时我看清这虚伪的世界，
我就不会记落在异乡。

美丽的希望恰如启明星，
照耀着未来的仙女的花圃；
当我走上了流浪的道路，
我才知道我走上了歧途。

未来的希望带给我的痛苦，
如今我能够向谁来诉说？
自从我踏进这荒芜的世界，
我就在荆棘丛生的路上奔波。

……现在有热人回家乡了，
带什么消息给我的母亲？
老乡！要是打我家门前路过，
不要忘记进去问候一声。

告诉她：儿子在外很走运，
请不要过多地为他流泪！
啊，假如她知道我的处境，
这可怜的女人就会心碎！
　　　　　　1843年5月，包兹奥。
                  兴万生译

我 走 进 厨房

我走进厨房，
手里拿着烟管……
谁说我去点火，
烟管还在冒烟。

烟管噼啪地响着，
不需要我去点燃！
我走进厨房去看
一个美丽的姑娘。

姑娘架起干柴，
烧起熊熊的火焰，
比火苗更亮的，
是她的两只大眼！

我进去，她望着我，
她的美使我迷恋！
我沉睡的心燃烧着，
我的烟管却已熄灭。
　　    1843年7月至8月，佩斯。
                  兴万生译

徒 然 的 计划

一路上（回家的方向），
我一直沉思默想：
当看见我的母亲，
我将怎样对她讲？

我先对母亲述说
我走运的时光？
地就会向我伸出
抚慰过我的臂膀。

我的头脑中闪过
无数的美好思想，
时间缓慢地爬行，
车子却迅速向前。

我走进那座小屋……
母亲跑来，伸出手……
我亲吻她……无言地……
好像果子悬挂枝头，
　　    1844年4月，多瑙沃则。
                  兴万生译

夜

我向外张望，月亮
透过窗户向我窥探；
它微笑着，爱恋地
向我洒下一片清光。

可怜的精灵！那样
笑吟吟地向我窥探，
也许你痴情幻想
我在寻求你的容颜？

我没有那样的念头，
企图把你尽情观赏。
上帝保佑你离去吧，
我从来不把你思念！

我的姑娘住在那边，
居住在我家对面，
我等待，她的身影
似乎我还能看得见。
　　1844年4月-5月，多瑙沃则。
　　　　　　　孙　用译

这个世界是那么大

这个世界是那么大，
你却那么小，我亲爱的；
可是，如果你属于我了，
就用世界来交换，我也不愿意！

你是太阳，我却是黑夜，
充满了无边的黑暗；
可是，如果我们的心融合了，
美丽的曙光就照耀在我上面！

不要望我，低下你的眼睛——
不然我的灵魂要烧毁了！
可是，你既然并不爱我，
那么就让这可怜的灵魂烧掉！
　　　　　孙　用译

我又听到了云雀歌唱

我又听到了云雀歌唱！
我已经把它全部忘掉。
唱吧，你春天的使者，

[1] [2]  下一页