贺铸《青玉案》原文、译文、注释及赏析

概要：青玉案北宋·贺铸凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。【注释】①凌波：形容女子走路时步态轻盈。②横塘：在苏州南十时许。③芳尘：指美人的行踪。④锦瑟华年：比喻美好的青春时期。⑤蘅皋（héng gāo）：长着香草的沼泽中的高地。蘅即杜蘅，一种多年生草本植物。⑥琐窗：雕刻或彩绘有连环形花纹的窗子。⑦彩笔：比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。⑧冉冉：流动的样子。⑨梅子黄时雨：四五月梅子黄熟，基间常阴雨连绵，俗称“黄梅雨”或“梅雨。”【译文】你的玉步不肯来到横塘，我只有目送你离去。但现在不知你与谁相伴，共度这花样的美好年华？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春风才能知道你的归处。天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下断肠的诗行。如果要问我的忧伤有多深多长，就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。【简析】一位绰约如仙的女郎，偶然经过姑苏的横塘路，却害苦了寓居此地的词人贺

贺铸《青玉案》原文、译文、注释及赏析,标签：教案大全,http://www.88haoxue.com

青玉案

北宋·贺铸

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

【注释】

　　①凌波：形容女子走路时步态轻盈。

　　②横塘：在苏州南十时许。

　　③芳尘：指美人的行踪。

　　④锦瑟华年：比喻美好的青春时期。

　　⑤蘅皋（héng gāo）：长着香草的沼泽中的高地。蘅即杜蘅，一种多年生草本植物。

　　⑥琐窗：雕刻或彩绘有连环形花纹的窗子。

　　⑦彩笔：比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。

　　⑧冉冉：流动的样子。

　　⑨梅子黄时雨：四五月梅子黄熟，基间常阴雨连绵，俗称“黄梅雨”或“梅雨。”

【译文】

你的玉步不肯来到横塘，我只有目送你离去。但现在不知你与谁相伴，共度这花样的美好年华？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春风才能知道你的归处。天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下断肠的诗行。如果要问我的忧伤有多深多长，就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。

【简析】

一位绰约如仙的女郎，偶然经过姑苏的横塘路，却害苦了寓居此地的词人贺铸。害得他极目远送、望断芳尘；害得他浮想连翩，认定她是深锁花院、独自伤春；更害得他直到暮云四垂，还呆立在兰蘅丛生的水曲。

但词人到底是词人，情到入痴、愁到断肠，奇思妙想也訇然涌生。看他随手指点身边的暮春之景，便道尽了自己的闲情愁绪：那是烟花三月的遍地春草，弥望无际；那是满城飘浮的风中柳絮，铺天彻地；那是黄梅时节的霏霏细雨，沾衣惹带，拂之不尽。能造得佳句如此，词人便自诩为梦笔生花的江郎，又有何愧色？

本词虽写对美人的可望不可即的心情，其实，对于一切不可及的美好事物，有何尝不是如此呢？让我们珍惜拥有的一切吧！