《伍员之死》原文和译文（翻译）

概要：国君吴王筹算讨伐鲍氏，可是，没有取告捷利，就撤兵归去了此后二年，吴王招集鲁国、卫国的国君在橐皋会盟第二年，就势北上，在黄池大会诸侯，来号令周皇帝这时，越王勾践袭击吴国，杀死吴太子，战胜吴国部队吴王听到这个消息，就回国了，派出使节用丰盛贵重的礼品以及越国讲以及事后九年，越王勾践终于灭掉吴国，杀死吴王夫差，又杀了太宰嚭，因为他不忠于他的国君，接受异国的贵重贿赂，私下亲密而接近越国 当初，跟随伍子胥一块逃亡在楚国原来的太子建的儿子胜，在吴国吴王夫差在位时，楚惠王要召胜回到楚国叶公规挽劝：“胜爱好英勇英武而黑暗访寻敢死的猛士，大概有私心！”惠王不听他的进谏，终于把胜召回来，让他栖身在楚国的边邑鄢号称白公白公回楚三年而吴王杀了伍子胥 白公胜回楚国不长，怨恨郑国杀死他的爸爸，于是暗地里收养敢死的猛士向郑国报仇回到楚国五年，请求楚王攻打郑国，楚国令尹子西承诺了他的要求可是，还没发兵而晋国已经出兵攻打郑国，郑国派人到楚国请请求援救援，楚王派子西前往救郑，以及郑国订立了盟约才回国白公胜发怒说：“我的敌人不是郑国，我的敌人是子西！”白公胜亲自磨砺宝剑，有人问他：“用它干啥子？”白公胜回

《伍员之死》原文和译文（翻译）,标签：史记大全,http://www.88haoxue.com
国君吴王筹算讨伐鲍氏，可是，没有取告捷利，就撤兵归去了此后二年，吴王招集鲁国、卫国的国君在橐皋会盟第二年，就势北上，在黄池大会诸侯，来号令周皇帝这时，越王勾践袭击吴国，杀死吴太子，战胜吴国部队吴王听到这个消息，就回国了，派出使节用丰盛贵重的礼品以及越国讲以及事后九年，越王勾践终于灭掉吴国，杀死吴王夫差，又杀了太宰嚭，因为他不忠于他的国君，接受异国的贵重贿赂，私下亲密而接近越国

　　当初，跟随伍子胥一块逃亡在楚国原来的太子建的儿子胜，在吴国吴王夫差在位时，楚惠王要召胜回到楚国叶公规挽劝：“胜爱好英勇英武而黑暗访寻敢死的猛士，大概有私心！”惠王不听他的进谏，终于把胜召回来，让他栖身在楚国的边邑鄢号称白公白公回楚三年而吴王杀了伍子胥

　　白公胜回楚国不长，怨恨郑国杀死他的爸爸，于是暗地里收养敢死的猛士向郑国报仇回到楚国五年，请求楚王攻打郑国，楚国令尹子西承诺了他的要求可是，还没发兵而晋国已经出兵攻打郑国，郑国派人到楚国请请求援救援，楚王派子西前往救郑，以及郑国订立了盟约才回国白公胜发怒说：“我的敌人不是郑国，我的敌人是子西！”白公胜亲自磨砺宝剑，有人问他：“用它干啥子？”白公胜回答说：“要用它杀死子西”子西听到这件事，笑着说：“白公胜如同鸟蛋，能有啥子作为呢？”

　　此后四年，白公胜以及石乞在朝廷上突然刺杀了令尹子西及司马子綦石乞说：“不杀掉楚惠王，不行”于是，把楚惠王劫持到高府石乞的随从屈固违负着楚惠王逃到昭太太住的宫室叶公听说白公胜反叛，领导着他封地的人攻打白公胜白公胜一伙人战败，白公胜逃到山里自尽了石乞被俘，鞠问他白公胜的尸首在哪儿，不说出来就要把他煮死石乞说：“事情成功了就做卿相，不成功就被煮死，本来是应尽的职分”终极不肯说出白公胜尸首在啥子地方于是，把石乞煮死了找回楚惠王，再立他为国君

　　太史公说：怨毒对人的总称来说实在是太厉害了！国君尚且不能以及臣子结下怨毒，何况地位相同的人呢！假使伍子胥跟随他的爸爸伍奢一路死去，以及蝼蚁又有啥子区别放弃小义，湔雪重大的耻辱，让名声传播后世可悲啊！当伍子胥在江边困顿危急的时辰，在路上沿途讨乞的时辰，他的意志莫非曾有半晌忘掉郢都的愤恨吗？所以，克制忍耐，成就功名，不是朴直有气性的须眉，谁能达到这类地步呢！白公如果不自主为王，他的功业以及谋略生怕是说也说不完啊！

　　伍子胥者，楚人也，名员员父曰伍奢员兄曰伍尚其先曰伍举①，以直谏事楚庄王②，有显③，故其后世有名于楚

　　①先：先人按据《左传襄公二十六年》，伍员之“先”，可推到其太公父伍参；伍举即椒举，乃其阿公也②“以直谏楚庄王”句恐失确按伍举当康王、灵王时，其父伍参乃事庄王卷四十《楚世家》谓伍举以隐语谏庄王亦误《史记会注考据》谓“伍举看成伍参”，是；又引张照语云，伍举直谏不见于《左传》按伍参谏楚子，《左传》固有之，然不及伍举为多为直《国语·楚语》载，灵王为章华之台，与伍举共登灵王曰：“台美夫？”伍举对曰：“臣闻国君服宠以为美，安民以为乐，听德以为聪，致远以为明，不闻其以土木之崇高雕镂为美，而以金石匏竹之昌大嚣庶为乐；不闻其以观大视侈淫色以为明，而以察清浊为聪……”此“谏”不成谓不“直”要之，太史公谓伍举直谏不误，而谓“以直谏楚庄王”则失确③显：权贵无忌不忠于太子建平王使无忌为太子取妇于秦②，秦女好③，无忌驰归报平王曰：“秦女绝美，王可自取，而更为太子取妇④”平王遂自取秦女而绝爱幸之⑤，生子轸更为太子取妇

　　①费无忌：卷四十《楚世家》亦作“费无忌”，《左传》作“费无极”②取：同“娶”③好：绝美④更：改，别的⑤幸：庞爱按卷四十《楚世家》亦载其事，见《左传·昭公十九年》所载稍略

　　无忌既以秦女自媚于平王，因去太子而事平王恐一旦平王卒而太子立，杀己，乃因谗太子建建母，蔡女也，于宠于平王平王稍益疏建①，使建守城父，备边兵

　　顷之，无忌又日夜言太子短于王曰：“太子以秦女之故，不能无怨望②，愿王少自备也自太子居城父，将兵，交际诸侯，且欲入为乱矣”平王乃召其太傅伍奢考问之③伍奢知无忌谗太子于平王，因曰：“王独何如故谗贼小臣疏骨血之亲乎④？”无忌曰：“王今不制，其事成矣王且见禽⑤”于是平王怒，囚伍奢，而使城父司马奋扬往杀太子行未至，奋扬令人先告太子：“太子急去，否则将诛”太子建亡奔宋

　　①稍：逐渐地，慢慢地②望：埋怨，怨恨③考问：鞠问④独：岂，莫非谗贼小臣：以谗言危险人的小人之臣贼，败坏，危险⑤见禽：被擒，被捕禽，同“擒”捕捉

　　无忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆贤，不诛且为楚忧可以其父质而召之①，否则且为楚患”王使使谓伍奢曰：“能致汝二子则生②，不能则死”伍奢曰：“尚为人仁，呼必来员为人刚戾忍訽③，能成大事，彼见来之并禽，其必将不来”王不听，令人召二子曰：“来，吾生汝父；不来，今杀奢也”伍尚欲往，员曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脱者后生患，故以父为质，诈召二子二子到，则父子俱死何益父之死？往而令仇不得报耳不如奔他国，借力以雪父之耻④，俱灭，无为也⑤”伍尚曰：“我知往终不能全父命然恨父召我以谋求活路而不往，后不能雪耻，终为全国笑耳”谓员：“可去矣！汝能报杀父之仇，我将归死⑥”尚既就执⑦，使节捕伍胥伍胥贯弓执矢向使节⑧，使节不敢进，伍胥遂亡闻太子建之在宋，往从之奢闻子胥之亡也，曰：“楚国君臣且苦兵矣⑨”伍尚至楚，楚并杀奢与尚也

　　①质：典质，作被拘留人②致：招来，引来③刚戾忍訽：刚烈激烈，勉强承受耻辱戾，泼辣，激烈訽：耻辱④雪：洗刷⑤无为：无谓⑥归死：自愿就死⑦执：缉捕，拘捕⑧贯（ｗāｎ，弯）弓：弯弓，拉满弓贯，通“弯”⑨苦兵：苦于战争按本段所记史实见《左传·昭公二十年》

　　伍胥既至宋，宋有华氏之乱①，乃与太子建俱奔于郑郑人甚善之太子建又适晋②，晋顷公曰：“太子既善郑，郑信太子太子能为我内部策应，而我攻其外，灭郑必矣灭郑而封太子”太子乃还郑事未会③，会自私欲杀其从者④，从者知其谋，乃告之于郑郑定公与子产诛杀太子建建有子胜景伍胥俱，乃胜俱奔吴到昭关，昭关欲执之伍胥遂与胜独身步走，几不得脱追者在后至江，江上有一渔父乘船⑤，知伍胥之急，乃渡伍胥伍胥既渡，解其剑曰：“此剑直百金⑥，以与父”父曰：“楚国之法⑦，得伍胥者赐粟五万石，爵执珪⑧，岂徒百金邪！”不受伍胥未至吴而疾，止中道，乞食至于吴，吴王僚方用事⑨，公子光为将伍胥乃因公子光以求见吴五⑩

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]  下一页