《伍员之死》原文和译文（翻译）

概要：①华氏之乱：指宋国大夫华、向二氏反叛事宋君公无信多私，又厌恶华、向二氏华定、华亥与向宁磋商，决定先动手，于是华亥假装有病，诱杀宋之诸公子详见《左传·昭公二十年》，《史记》卷三十八《宋微子世家》略及其事②适：往、到③未会：时机不成熟会，时机，际会④会：适逢，刚巧自私：个人私事⑤渔父：捕鱼的人，渔翁⑥直：同“值”价值⑦法：指缉捕伍子胥的悬赏划定⑧爵执珪：封给执珪爵位爵，赐与官价、爵位按伍子胥以及渔父的这段对语对《吕氏春秋·孟冬天·异宝》同，略有小异⑨同事：执政，当权⑩因：路程经过，路程经过过程 久之，楚平王以其边邑钟离与吴边邑卑梁氏俱蚕①，两女人争桑相攻，乃大怒，至于两国举兵相伐吴使公子光伐楚，拔其钟离②、居巢而归伍子胥说吴王僚曰：“楚可破也愿复遣公子光”公子光谓吴王曰：“彼伍胥父兄为戮于楚③，而劝王伐楚者，欲以自报其仇耳伐楚未可破也”伍胥知公子光有内志④，欲杀王而自主，未可说之外事，乃进专诸于公子光⑤，退而与太子建之子胜耕于野 ①蚕：养蚕②拔：攻克，篡夺③为戮：被杀戮，斩，杀④有内志：指公子光有从吴王僚手中篡夺吴国政柄的筹算⑤进：推举，推荐 五年而楚平王卒初，平王所夺

　　①华氏之乱：指宋国大夫华、向二氏反叛事宋君公无信多私，又厌恶华、向二氏华定、华亥与向宁磋商，决定先动手，于是华亥假装有病，诱杀宋之诸公子详见《左传·昭公二十年》，《史记》卷三十八《宋微子世家》略及其事②适：往、到③未会：时机不成熟会，时机，际会④会：适逢，刚巧自私：个人私事⑤渔父：捕鱼的人，渔翁⑥直：同“值”价值⑦法：指缉捕伍子胥的悬赏划定⑧爵执珪：封给执珪爵位爵，赐与官价、爵位按伍子胥以及渔父的这段对语对《吕氏春秋·孟冬天·异宝》同，略有小异⑨同事：执政，当权⑩因：路程经过，路程经过过程

　　久之，楚平王以其边邑钟离与吴边邑卑梁氏俱蚕①，两女人争桑相攻，乃大怒，至于两国举兵相伐吴使公子光伐楚，拔其钟离②、居巢而归伍子胥说吴王僚曰：“楚可破也愿复遣公子光”公子光谓吴王曰：“彼伍胥父兄为戮于楚③，而劝王伐楚者，欲以自报其仇耳伐楚未可破也”伍胥知公子光有内志④，欲杀王而自主，未可说之外事，乃进专诸于公子光⑤，退而与太子建之子胜耕于野

　　①蚕：养蚕②拔：攻克，篡夺③为戮：被杀戮，斩，杀④有内志：指公子光有从吴王僚手中篡夺吴国政柄的筹算⑤进：推举，推荐

　　五年而楚平王卒初，平王所夺太子建秦女生子轸，及平王卒，轸竟立为后，是为昭王吴王僚因楚丧，使二公子将兵往袭楚①楚发兵绝吴兵然后，不得归吴国内空②，而公子光乃令专诸袭刺吴王僚而自主③，是为吴王阖庐阖庐既立，得志，乃召伍员以为行人，而与谋国事

　　①二公子：指吴王僚同母弟盖余、烛庸②内空：部队开赴外洋作战，国内空虚③这一句是说吴王僚十二年(前515)，公子光宴请吴王僚，让专诸将匕首藏于鱼腹中供献，顺势刺杀吴王僚专诸也被当场杀死公子光便自主为王事详见卷三１０月１日《吴太伯世家》、卷八十六《杀手列传》，《左传·昭公二十七年》按“专诸”《左传》作《鱄设诸》

　　楚诛其大臣郤宛、伯州犁，伯州犁之孙伯嚭亡奔吴，吴亦以嚭为大夫前王僚所遣二公子将兵伐楚者，道绝不得归后闻阖庐弑王僚自主，遂以其兵降楚，楚封之于舒阖庐立三年，乃兴师与伍胥、伯嚭伐楚，拔舒，遂禽故吴反二将军因欲至郢，将军孙武曰：“民劳，未可，且待之”乃归

　　四年，吴伐楚，取六与灊五年，伐越，败之六年，楚昭王使公子囊瓦将兵伐吴①吴使伍员迎击，大破楚军于豫章，取楚之居巢

　　①《集解》云：“《左传》楚公子贞字子囊，其孙名瓦字子常此言公子，又兼称囊瓦，误也”按《左传·定公二年》但云“楚囊瓦伐吴师于豫章”，“定公四年”《经》又云“楚囊瓦出走郑”注云：“出名，恶之”本传下文亦径称囊瓦

　　九年，吴王阖庐谓伍子胥、孙武曰：“始子言郢未可入，今果可如？”二子对曰：“楚将囊瓦贪，而唐、蔡皆怨之①王必欲大伐之，必先得唐、蔡乃可”阖庐听之，悉兴师与唐、蔡伐楚，与楚夹汉水而陈②吴王之弟夫概将兵请从，王不听，遂以其属五千人击楚将子常子常败走，奔郑于是吴乘胜而前，五战，遂至郢己卯③，楚昭王出走庚辰，吴王入郢

　　①“楚将囊瓦贪”二句，说的是唐、蔡两国国君曾到楚国拜候，囊瓦有意把他们扣留起来，以索要贿赂，历经三年，达到目的，才释他们，所以说唐、蔡都怨恨囊瓦详见《左传·定公三年》②陈：同“陈”摆列成阵③己卯：古时以天干地支记年代日，这是１０月１日月的己卯日下文“庚辰”是己卯的第二天

　　昭王出亡，入云梦；盗击王，王走郧郧公弟怀曰：“平王杀我父，我杀其子，不亦可乎！”郧公恐其弟杀王，与王奔随吴兵围随，谓随人曰：“周之子孙在汉川者，楚尽灭之①”随人欲杀王，王子綦匿王，己自为王以当之随人卜与王于吴②，不吉，乃谢吴不与王

　　①“周之子孙”二句，是指周朝分封于汉水流域的一些与周皇帝同姓的国家，为楚所灭②卜：卜筮昔人按照龟甲被烧后的裂纹来预先推测凶吉的一种赛会

　　始伍员与申包胥为交，员之亡也，谓包胥曰：“我必覆楚①”包胥曰：“我必存之”及吴兵入郢，伍子胥求昭王②既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百③，然后已申包胥亡于山中，令人谓子胥曰：“子之报仇，其以甚乎④！吾闻之，人众者胜天，天定亦能破人今子故平王之臣，亲北面而事之，今至于僇死人⑤，此岂其无自然之道之极乎！”伍子胥曰：“为我谢申包胥曰，吾日途远⑥，吾故倒行而逆施之”于是申包胥走秦告急，请求援救于秦秦不容吧包申胥立于秦廷，日夜哭，七日七夜不绝其声秦哀公怜之，曰：“楚虽无道，有臣若是，可无存乎！”乃遣车五百乘救楚击吴⑦六月⑧，败吴兵于稷会吴王久留楚求昭王，而阖庐弟夫概乃亡归，自主为王阖庐闻之，乃释楚而归，击其弟夫概夫概败走，遂奔楚楚昭王见吴有内乱，乃复入郢封夫概于堂溪，为堂溪氏楚复与吴战，败吴，吴王乃归

　　①覆：颠覆，扑灭②求：寻觅，搜寻③“乃掘楚平王墓”三句，卷十四《十二诸侯纪年表》、卷四十《楚世家》、卷一百《季布栾布列传》说鞭墓，而卷三１０月１日《吴太伯世家》以及本传则说鞭尸④以：通“已”，已经⑤僇(ｌù，陆)：欺侮⑥莫：同“暮”日落的时辰⑦乘：古代一车四马叫一乘⑧六月：指阖庐为王十年的六月

　　后二岁，阖庐使太子夫差将兵伐楚，取番楚惧吴复大来，乃去郢，徙于鄀当是时，吴以伍子胥、孙武之谋，西破强楚，北威齐晋，南服越人

　　其后四年，孔子相鲁

　　后五年，伐越越王勾践迎击，败吴于苏州，伤阖庐指①，军却②阖庐病创将死，谓太子夫差曰：“尔忘勾践杀尔爸爸？”夫差对曰：“不敢忘”是夕，阖庐死夫差既立为王，以伯嚭为太宰，习战射二年后伐越，败越于夫湫③越王勾践乃以余兵五千人栖于会稽之上，使大夫种厚币遗吴太宰嚭以请以及④，求委国为臣妾⑤吴王将许之伍子胥谏曰：“越王为人能辛苦今天不灭，后必悔之”吴王不听，用太宰嚭计，与越平⑥

　　①指：手指头，也指脚指头，此处即指脚指头②却：撤退，撤兵③吴败越于夫湫，据《左传·哀公元年》载，在周敬王二十六年(前494)夫湫，卷三１０月１日《吴太伯世家》、卷四１０月１日《越王勾践世家》、《左传》均作“夫椒”④厚币：贵重礼品币，原指用作礼品的丝绸，泛指用作礼品的玉、马、皮、帛等遗：此指贿赂收买⑤委国为臣妾：把国家政柄拜托吴国，甘愿宁肯做吴国的奴仆⑥平：讲以及，讲以及

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]  下一页