《夜雨寄北》原文、译文、注释及赏析

概要：《夜雨寄北》君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。【注释】1、寄北：寄赠给住在北方的友人。2、君：你，指作者的妻子王氏。一说是友人。3、巴山：也叫大巴山，在今四川省南江县以北。（泛指巴蜀之地） 4、何当：什么时候才能够。5、共剪西窗烛：在西窗下共剪烛芯。6、剪：剪去烛花，使烛光更加明亮。 7、却：副词。还，且。表示轻微的转折。8、话：谈论。【译文】你问我回家的日子，我尚未定归期；今晚巴山下着大雨，雨水涨满池子。何时你我重新聚首，共剪西窗烛芯；再告诉你今夜秋雨，我痛苦的思念。【简析】这是李商隐身居遥远的异乡巴蜀写给他在长安的妻子的诗。全诗作没有一个“思”字，却把对妻子百转千回的情思用形象、细腻、含蓄、深刻的语言抒写到了极至，赢得天下有情人的共鸣！ 秋山夜雨，总是能唤起离人缥缈的遐想，勾起离人无限的愁思，诗人用这个寄人离思的景物来抒写自己对妻子的无限思念。秋雨绵绵，秋夜漫漫，独处凄凉之地的诗人倚床凝思：身世之悲，漂泊之感，思念之情，一如巴山夜雨，池中秋水，淅淅沥沥，在心头漫溢。这“涨秋池”给人的感觉岂止是滂沱的秋雨和上涨的池水?分明是诗人

《夜雨寄北》原文、译文、注释及赏析,标签：教案大全,http://www.88haoxue.com

《夜雨寄北》

　　君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

　　何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【注释】

1、寄北：寄赠给住在北方的友人。

　　2、君：你，指作者的妻子王氏。一说是友人。

　　3、巴山：也叫大巴山，在今四川省南江县以北。（泛指巴蜀之地）

　　4、何当：什么时候才能够。

　　5、共剪西窗烛：在西窗下共剪烛芯。

　　6、剪：剪去烛花，使烛光更加明亮。

　　7、却：副词。还，且。表示轻微的转折。

8、话：谈论。

【译文】

你问我回家的日子，我尚未定归期；今晚巴山下着大雨，雨水涨满池子。

何时你我重新聚首，共剪西窗烛芯；再告诉你今夜秋雨，我痛苦的思念。

【简析】

这是李商隐身居遥远的异乡巴蜀写给他在长安的妻子的诗。全诗作没有一个“思”字，却把对妻子百转千回的情思用形象、细腻、含蓄、深刻的语言抒写到了极至，赢得天下有情人的共鸣！

   秋山夜雨，总是能唤起离人缥缈的遐想，勾起离人无限的愁思，诗人用这个寄人离思的景物来抒写自己对妻子的无限思念。秋雨绵绵，秋夜漫漫，独处凄凉之地的诗人倚床凝思：身世之悲，漂泊之感，思念之情，一如巴山夜雨，池中秋水，淅淅沥沥，在心头漫溢。这“涨秋池”给人的感觉岂止是滂沱的秋雨和上涨的池水?分明是诗人难以解脱的痛苦，是诗人无法承受的孤独，是作者在不眠之夜对妻子无限思念的感情波涛。

行笔至此，那凄苦的秋风秋雨，似乎能浸透纸背，寒入骨髓。然而，诗人此时笔锋一转：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”一个温馨浪漫的画面，立刻取代了刚才的凄风苦雨。而此处的“巴山夜雨”，是想象中的，它由原来凄楚的“巴山夜雨”，变成一个温情脉脉的记忆——那迷蒙阴冷的秋夜，仿佛只为烘托西窗下这摇曳的红烛；那巴山淅淅沥沥的雨声，仿佛只为此时耳畔的喁喁私语伴奏。

(这是李商隐脍炙人口的抒情短章，是诗人写给远在北方的妻子的。当时诗人被秋雨阻隔，滞留荆巴一带，妻子从家中寄来书信，询问归期。但秋雨连绵，交通中断，无法确定，所以回答说：君问归期未有期。这一句有问有答，跌宕有致，流露出诗人留滞异乡、归期未卜的羁旅之愁。诗人与夫人王氏伉俪情深，时刻盼望能速归故里，与妻子共坐西窗之下，剪去烛花，深夜畅谈。而此时，只能苦苦思念。诗只有四句，却情景交融，虚实相生，既包含空间的往复对照，又体现时间的回环跳跃。“何当”为设想之词，设想由实景而生，所以第二句中的巴山夜雨成为设想中回忆的话题，自然成为“却话巴山夜雨时”这样的巧妙诗句。)