《江雪》 译文

概要：《江雪》 译文 唐、柳宗元千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 译文：漫天大雪覆盖了千山万径，天地之间迷蒙一片，鸟不飞，人不行。在这宁静幽独的环境里，我穿蓑戴笠独坐舟中垂着鱼杆悠闲的钓鱼，忘记了尘世中的一切忧伤和悲痛。 赏析：这首诗描绘了一幅渔翁寒江独钓图，全诗既写江野雪景，也暗示一种意境。表达了诗人永贞革新失败后，虽处境孤独，但仍傲岸不屈的性格。开头两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”文字上写漫天大雪把千山万径和一切生命都覆盖了，天地之间迷蒙一片，鸟和人都没了。实质上这里写出了作者高度入静后进而入定的状态：周围的一切都不存在了，进入一种万念俱寂、虚静恍憾的境界，天地万物与他融为一体。他用飞鸟远遁、行人绝迹的景象渲染出一个荒寒寂寞的境界，虽未直接用“雪”字，但读者似乎已经见到了铺天盖地的大雪，已感觉到了凛冽逼人的寒气。这正是当时严酷的政治环境的折射。三、四两句“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，刻画了一个寒江独钓的渔翁形象，在漫天大雪，几乎没有任何生命的地方，有一条孤单的小船，船上有位渔翁，身披蓑衣，独自在大雪纷飞的江面上垂钓。在寒气袭人，宁静幽独的环境里，穿蓑

《江雪》 译文,标签：苏教版四年级上册语文教案,http://www.88haoxue.com

《江雪》 译文
 
 

唐、柳宗元

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

 

 

译文：

漫天大雪覆盖了千山万径，天地之间迷蒙一片，鸟不飞，人不行。在这宁

静幽独的环境里，我穿蓑戴笠独坐舟中垂着鱼杆悠闲的钓鱼，忘记了尘世

中的一切忧伤和悲痛。

 

赏析：

这首诗描绘了一幅渔翁寒江独钓图，全诗既写江野雪景，也暗示一种意境

。表达了诗人永贞革新失败后，虽处境孤独，但仍傲岸不屈的性格。

　　开头两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”文字上写漫天大雪把千山万径

和一切生命都覆盖了，天地之间迷蒙一片，鸟和人都没了。实质上这里写

出了作者高度入静后进而入定的状态：周围的一切都不存在了，进入一种

万念俱寂、虚静恍憾的境界，天地万物与他融为一体。他用飞鸟远遁、行

人绝迹的景象渲染出一个荒寒寂寞的境界，虽未直接用“雪”字，但读者

似乎已经见到了铺天盖地的大雪，已感觉到了凛冽逼人的寒气。这正是当

时严酷的政治环境的折射。

　　三、四两句“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，刻画了一个寒江独钓的渔

翁形象，在漫天大雪，几乎没有任何生命的地方，有一条孤单的小船，船

上有位渔翁，身披蓑衣，独自在大雪纷飞的江面上垂钓。在寒气袭人，宁

静幽独的环境里，穿蓑戴笠独坐舟中，旁人看来好似是在钓鱼，但这种气

候哪有鱼钓？只有钓“寒江雪”了。那么他到底在于什么？他在继续“致

虚极，守静笃”。这个渔翁的形象显然是诗人自身的写照，曲折地表达出

诗人在政治改革失败后虽处境孤独，但顽强不屈、凛然无畏、傲岸清高的

精神面貌。

      此诗是诗人谪居永州期间的作品。他把自己的感情色彩著在独钓的

渔翁身上，使之成为孤高自得的精神化身。全诗写的是江野雪景，一个“

绝”字和一个“灭”字，把一切活动着的事物全从视野中排除了，余下的

便是一望无际的皑皑白雪。在这辽阔、幽冷的画面中心，唯独一只孤零的

小船上有一蓑衣笠帽的渔翁在雪峰的寒江边独钓。全诗都是写景，浑成一

气，景中寓情，且“雪”在片尾点出尤觉奇峭。